Heute bestellt – meist innerhalb von 9 Tagen bei dir
babyprint lab
babyprint lab
Hilfe & FAQ · KontaktDen Bestellstatus bekommst du per E-Mail – kein Konto nötig.

Bedeutung des Vornamens

Mathilda

Mathilda bedeutet etwa 'mächtig im Kampf': Der Name geht auf das althochdeutsche Mahthilt zurück, gebildet aus maht, Macht, und hiltja, Kampf.

Herkunft
Althochdeutsch
Mädchen oder Junge
Mädchenname
Spitznamen
  • Tilda
  • Tilly
  • Tilli
  • Matti
  • Hilde

Über den Namen Mathilda

Mathilda setzt sich aus zwei germanischen Wortteilen zusammen. Im ersten, maht, erkennst du noch unser Wort Macht, gemeint waren Kraft und Vermögen; der zweite, hiltja, steht für Kampf oder Schlacht. Die deutsche Wikipedia führt den Namen auf althochdeutsch Mahthilt zurück, das mittelalterliche Namenwörterbuch DMNES nennt dieselben Bausteine. Wie man das zusammen übersetzt, ist Auslegungssache: Behind the Name schreibt 'Stärke im Kampf', die Wikipedia und die niederländische Meertens-Voornamenbank sprechen eher von einer 'mächtigen Kämpferin'. Die Meertens hält außerdem für möglich, dass der erste Teil auf altsächsisch magath, Mädchen, zurückgeht, stuft diese Lesart aber als weniger wahrscheinlich ein.

Wie alt der Name ist, zeigen Urkunden. Das DMNES findet ihn in Deutschland zuerst im Jahr 1010, lateinisch als Mechtilde, später als Methildis, Mechtildis oder Mahthildis; mittelhochdeutsch steht 1278 Mechtilt, in Bremen 1304 Mechtolde und Metteke. Dass aus Macht-hild ein Ma-thild wurde, erklärt die Meertens mit einer Lautumstellung: Ab dem 12. Jahrhundert wurde aus ht ein th. Das h in Mathilda ist also das h aus maht, das hinter das t gewandert ist, während Mechthild und das niederländische Machteld die ältere Reihenfolge behalten haben.

Im Deutschen führen die Nachschlagewerke den Namen meist unter Mathilde, Mathilda ist die Variante mit offenem a am Ende. Behind the Name ordnet sie dem Englischen, Schwedischen und Niederländischen zu, die deutsche Wikipedia zählt sie neben Matilda, Matilde und Mechthild auch zu den deutschen Formen. Anderswo hat sich der Name stark verwandelt: englisch Matilda und Maud, französisch Mahaut, italienisch und portugiesisch Mafalda, polnisch und tschechisch Matylda, ungarisch Matild, walisisch Mallt.

Gesprochen wird Mathilda in drei Silben, Ma-til-da, mit der Betonung in der Mitte; das th klingt wie ein einfaches t. Weil der Name schon lang ist und auf a endet, passt ein Zweitname mit anderem Ausklang gut, etwa Mathilda Marie, Mathilda Luise oder Mathilda Charlotte. Für Geschwister liegen Namen mit ähnlich altem Klang nahe: Frieda, Ida oder Klara für eine Schwester, Anton oder Oskar für einen Bruder. Auf einem Geburtsposter trägt das große M am Anfang den ganzen Namen.

Fragen zu Mathilda

Wie spricht man Mathilda aus?

In drei Silben mit der Betonung auf der zweiten: Ma-TIL-da. Das h hörst du nicht, das th klingt wie ein t, so wie in Theater.

Mathilda oder Mathilde - was ist der Unterschied?

Es ist derselbe Name, beide gehen auf Mahthilt zurück. Mathilde endet auf ein leises e und ist die Form, unter der die deutsche Wikipedia den Namen führt; Mathilda endet auf ein volles a, wie es laut Behind the Name im Schwedischen und Niederländischen üblich ist. Matilda ohne h ist vor allem die englische Schreibung.

Wann hat Mathilda Namenstag?

Am 14. März, dem Gedenktag einer heiligen Mathilde aus dem 10. Jahrhundert. So geben es die deutsche Wikipedia und die Meertens-Voornamenbank an.

Welche Spitznamen gibt es für Mathilda?

Aus der Mitte des Namens entstehen Tilda, Tilly und Tilli, aus dem Anfang Matti. Die Wikipedia nennt außerdem Hilde, das den alten zweiten Namensteil hild aufgreift.

Quellen: de.wikipedia.org, behindthename.com, behindthename.com, dmnes.org, nvb.meertens.knaw.nl