Marie

Marie wirkt französisch, ist im Deutschen aber seit Langem zu Hause. Das deutsche Wiktionary führt den Namen als deutsche und skandinavische Variante von Maria und zugleich als französische Koseform davon. Der Weg führt zurück bis ins Hebräische: Miryam hieß im Alten Testament die Schwester von Mose. Im griechischen Neuen Testament wurde daraus Mariam oder Maria, im Lateinischen Maria, und im Französischen schliff sich der Name zu Marie ab.

Eine eindeutige Übersetzung gibt es nicht. Behind the Name nennt mehrere Vorschläge, die sich kaum vereinbaren lassen: 'Meer der Bitterkeit', 'Widerspenstigkeit' und 'Wunschkind'. Eine weitere Theorie hält den Namen für ursprünglich ägyptisch, abgeleitet von mry, geliebt, oder mr, Liebe. Keine dieser Deutungen gilt als bewiesen. Dass der Name sich in ganz Europa verbreitet hat, verdankt er Maria, der Mutter Jesu.

Gesprochen wird Marie im Deutschen ma-RIE, mit der Betonung auf der zweiten Silbe. Besonders deutsch sind die Zusammensetzungen: Annemarie, Rosemarie und Marieluise stehen im Wiktionary als eigene Namen. Als Koseformen von Maria kennt man hierzulande Mia, Ria, Mitzi, Mareike und Meike, die heute oft selbst als Vorname vergeben werden. Umgekehrt ist Maria in Deutschland gelegentlich ein zweiter Vorname für Jungen, wie Behind the Name anmerkt.

Weil Marie kurz ist und hinten betont wird, passt sie gut vor oder hinter einen anderen Vornamen: Marie Luise, Marie Sophie, Lena Marie oder Emma Marie klingen rund. Als Geschwisternamen fügen sich Paul, Jakob, Greta oder Clara ein, die ebenso klassisch und schlicht sind. Auf einer Geburtskarte steht Marie mit ihren fünf Buchstaben besonders klar.