Bedeutung des Vornamens
Matilda
Matilda bedeutet so viel wie 'Stärke im Kampf' - es ist die Schreibweise ohne h des althochdeutschen Frauennamens Mahthilt, gebildet aus maht (Kraft) und hilt (Kampf).
- Herkunft
- Althochdeutsch, englische Schreibweise
- Mädchen oder Junge
- Mädchenname
- Spitznamen
- Tilda
- Tilly
- Tilli
- Matti
- Mati
- Mattie
Über den Namen Matilda
Wer Matilda ohne h schreibt, wählt die Form, die heute vor allem im Englischen und im Norden Europas zu Hause ist - die Wurzeln des Namens liegen trotzdem im Deutschen. Am Anfang steht der althochdeutsche Frauenname Mahthilt: Sein erster Teil, maht, heißt Kraft oder Stärke, der zweite, hilt, Kampf. Wie man beides zusammenliest, formulieren die Quellen unterschiedlich. Behind the Name übersetzt mit 'Stärke im Kampf', die englische Wikipedia mit 'mächtig im Kampf', und die deutsche Wikipedia macht daraus eine Person, eine 'mächtige Heldin' oder 'starke Kämpferin'.
Die Schreibung ohne h hat einen Umweg genommen. Laut dem englischen Wiktionary wanderte der Name als Mathilde ins Altfranzösische und von dort ins Mittelenglische, wo er zu Matilda wurde; im Lateinischen standen Matilda, Mathilda und Mathildis nebeneinander. Nach England brachten ihn die Normannen. Behind the Name zufolge war er dort bis ins 15. Jahrhundert sehr verbreitet, im Alltag allerdings meist in der Kurzform Maud. Danach wurde es ruhig um beide Formen, bis sie im 19. Jahrhundert zurückkehrten.
Eine kuriose Nebenbedeutung hat das Wort in Australien. Dort nannte man früher das zusammengerollte Bündel, in dem ein Wanderarbeiter seine Habe trug, eine Matilda. Das englische Wiktionary führt dafür das Volkslied 'Waltzing Matilda' von 1895 an - dessen Titel meint also kein Mädchen, sondern dieses Bündel. Als Vorname ist Matilda heute auch in Finnland, Schweden, der Slowakei und Slowenien üblich, während man in Polen und Tschechien Matylda und in Italien, Spanien und Portugal Matilde schreibt. Die deutsche Wikipedia zählt Matilda ausdrücklich zu den deutschen Formen, neben Mathilde, Mathilda und dem älteren Mechthild.
Bei uns sprichst du den Namen in drei Silben mit dem Ton in der Mitte: ma-TIL-da, mit offenem a am Anfang und am Ende. Ohne das stumme h schreibt er sich genau so, wie er klingt. Für einen Zweitnamen eignet sich etwas Kurzes mit anderem Anfangsbuchstaben, etwa Matilda Rose, Matilda Jane oder Matilda Sophie. Als Geschwister passen Namen, die im Deutschen wie im Englischen funktionieren: Greta, Elsa oder Hanna für eine Schwester, Theo, Arthur oder Emil für einen Bruder.
Fragen zu Matilda
Wie spricht man Matilda aus?
Im Deutschen ma-TIL-da, betont auf der zweiten Silbe. Englischsprachige schwächen das erste a meist zu einem kurzen Murmellaut ab (mə-TIL-də), in Finnland und der Slowakei liegt der Ton dagegen auf der ersten Silbe.
Matilda oder Mathilda - welche Schreibweise ist richtig?
Beide. Es ist derselbe Name, einmal ohne und einmal mit h, und er klingt gleich. Behind the Name nennt Matilda als übliche Form im Englischen, Finnischen, Slowakischen und Slowenischen, im Schwedischen kommen beide vor. Die deutsche Wikipedia führt Matilda und Mathilda gleichermaßen als deutsche Varianten.
Wann hat Matilda Namenstag?
Meist am 14. März, dem Gedenktag der heiligen Mathilde aus dem 10. Jahrhundert. Behind the Name nennt für Kroatien und Litauen außerdem den 19. November.
Was hat Matilda mit Maud zu tun?
Maud ist die mittelalterliche Alltagsform von Matilda in England. Behind the Name zufolge trugen viele Engländerinnen den Namen bis ins 15. Jahrhundert in dieser kurzen Form; heute ist Maud ein eigenständiger Vorname.
Ähnliche Namen
Quellen: behindthename.com, en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, en.wikipedia.org