Samuel

Hinter Samuel steht der hebräische Name Shemu'el. Sicher ist nur der zweite Teil: El heißt Gott. Beim ersten Teil gehen die Erklärungen auseinander. Behind the Name liest darin shem, das Wort für 'Name', und kommt so auf 'Name Gottes'. Als zweite Möglichkeit nennt die Seite die Wurzel shama, 'hören' - dann hieße Samuel 'Gott hat gehört'. Das englische Wiktionary übersetzt wiederum mit 'Gott hat gesetzt' oder 'eingesetzt'. Eine allgemein anerkannte Lösung gibt es nicht.

Die Bibel liefert eine eigene, volkstümliche Deutung mit. Im ersten Buch Samuel wünscht sich Hanna lange vergeblich ein Kind; als ihr Sohn geboren wird, nennt sie ihn so, weil sie ihn von Gott erbeten habe. Sprachlich passt das nicht ganz, doch gerade diese Geschichte vom erhörten Gebet hat den Namen über Jahrhunderte getragen. Über das Griechische und Lateinische kam er nach Europa und lebt heute als Samuele in Italien, Samuil in Russland, Samuli in Finnland und Shmuel im modernen Hebräisch weiter.

Im Deutschen sagst du SAA-mu-el, mit stimmhaftem S wie in 'Sonne' und langem a in der betonten ersten Silbe. Das Wiktionary verzeichnet daneben eine Variante mit offenerem e am Ende. Wer den Namen englisch ausspricht, betont ebenfalls vorne, beginnt aber mit scharfem S.

Drei Silben und ein weicher Ausklang machen Samuel gut kombinierbar. Ein kurzer Zweitname setzt einen klaren Akzent: Samuel Paul, Samuel Jan oder Samuel Leo. Als Geschwister passen weitere alttestamentliche Namen wie Jakob, Elias oder Noah, für eine Schwester Hanna - als Erinnerung an die Mutter aus der Bibel - oder Lea.