Heute bestellt – meist innerhalb von 9 Tagen bei dir
babyprint lab
babyprint lab
Hilfe & FAQ · KontaktDen Bestellstatus bekommst du per E-Mail – kein Konto nötig.

Bedeutung des Vornamens

Miran

Miran ist ein Jungenname mit zwei Wurzeln: Im Südslawischen bedeutet er 'ruhig, friedlich', im Kurdischen und Persischen wird er von Mir, 'Fürst', abgeleitet.

Herkunft
Südslawisch und Kurdisch-Persisch
Mädchen oder Junge
Jungenname
Spitznamen
  • Miri
  • Miro

Über den Namen Miran

In Slowenien, Kroatien oder Bosnien ist Miran zunächst ein ganz alltägliches Wort: Das serbokroatische Adjektiv miran heißt 'ruhig', 'still' oder 'friedlich', und das englische Wiktionary führt es auf das urslawische *mirьnъ zurück. Darin steckt mir, das slawische Wort für 'Frieden', das zugleich 'Welt' bedeuten kann. Behind the Name nennt deshalb beide Übersetzungen und ordnet den Vornamen dem Slowenischen zu. Aus derselben Wurzel kommen Mirko und Miroslav, und auf dem Balkan gelten Mira und Mirna als weibliche Gegenstücke.

Eine zweite, davon unabhängige Herkunft liegt weiter östlich. Im Persischen ist mir eine Nebenform von amir, 'Befehlshaber' oder 'Fürst'. Im Kurdischen wurde aus dem arabischen emîr auf ähnliche Weise mîr, wie das kurdische Wiktionary erklärt; es übersetzt das Wort unter anderem mit Fürst, Herr und Anführer. In dieser Lesart gilt Miran als Mehrzahl des Titels, und im Kurmandschi ist mîran tatsächlich eine Pluralform von mîr. Die englische Wikipedia gibt die Bedeutung hier mit 'fürstlich' an und stellt den Namen neben Emir und Mirza.

Welche Deutung stimmt, hängt also davon ab, aus welcher Sprache der Name in die Familie kommt - die beiden Linien klingen nur zufällig gleich. Nordic Names bildet das gut ab: Unter Berufung auf Wilfried Seibickes Historisches Deutsches Vornamenbuch nennt die Datenbank Miran eine südslawische Nebenform von Miro, verbunden mit dem Wort für 'ruhig'; ein dänisches Wörterbuch muslimischer Vornamen erklärt ihn dagegen als persischen Plural von Mir. Mit der antiken Oasenstadt Miran an der südlichen Seidenstraße in Xinjiang hat der Vorname übrigens nichts zu tun.

Gesprochen wird Miran im Slowenischen und Kroatischen mit dem Ton auf der ersten Silbe, MI-ran, und einem nur kurz angetippten r. Weil er knapp und weich ist, verträgt er einen längeren Zweitnamen wie Miran Valentin, Miran Elias oder Miran Benedikt; mit kurdischem Akzent passen Baran oder Azad. Für Geschwister eignen sich Namen, die ebenfalls in mehreren Sprachen zu Hause sind, etwa Lian, Malik oder Emil für einen Bruder und Lina, Mila oder Elif für eine Schwester.

Fragen zu Miran

Wie spricht man Miran aus?

MI-ran, mit der Betonung auf der ersten Silbe. So geben es Behind the Name für das Slowenische und das Wiktionary für das Kroatische an. Das r wird dabei nur einmal kurz mit der Zungenspitze angeschlagen, das a der zweiten Silbe bleibt offen.

Ist Miran ein Jungen- oder Mädchenname?

In Europa fast immer ein Jungenname: In Schweden zählt Nordic Names 451 Männer und nur 9 Frauen mit dem Erstnamen Miran. Anders in Japan, wo der Name laut der englischen Wikipedia vor allem Mädchen gegeben wird - dort mit einer ganz eigenen Bedeutung.

Was ist der Unterschied zwischen Miran und Mirko?

Beide gehen auf das slawische mir für 'Frieden' zurück. Behind the Name führt Miran als slowenischen Namen und Mirko als dessen kroatische, serbische und makedonische Entsprechung; im Italienischen gibt es dazu Mirco, im Rumänischen Mircea.

Hat Miran etwas mit Emir zu tun?

Über die kurdisch-persische Linie ja. Das persische mir ist eine Nebenform von amir, und auch das kurdische mîr stammt vom arabischen emîr ab. Die slawische Deutung 'ruhig, friedlich' hat dagegen keine Verbindung zu Emir.

Quellen: behindthename.com, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, en.wikipedia.org, nordicnames.de, ku.wiktionary.org, en.wiktionary.org, de.wikipedia.org