Heute bestellt – meist innerhalb von 9 Tagen bei dir
babyprint lab
babyprint lab
Hilfe & FAQ · KontaktDen Bestellstatus bekommst du per E-Mail – kein Konto nötig.

Bedeutung des Vornamens

Emir

Emir bedeutet 'Befehlshaber' oder 'Fürst': Der Jungenname ist die türkische und bosnische Form des arabischen Titels amīr, der auf das Verb amara, 'befehlen', zurückgeht.

Herkunft
Arabisch, über das Türkische
Mädchen oder Junge
Jungenname

Über den Namen Emir

Das Wort Emir kennst du vielleicht aus den Nachrichten: Katar und Kuwait sind laut der englischen Wikipedia die einzigen unabhängigen Staaten, deren Monarch heute noch so heißt. Der Vorname stammt von genau diesem Titel, arabisch amīr (أمير). Die deutsche Wikipedia führt ihn auf das Verb amara zurück, 'befehlen'. Ein amīr war also zuerst schlicht der, der die Befehle gibt. Erst nach und nach wurde daraus eine Bezeichnung für Statthalter, Fürsten und Herrscher kleinerer Reiche, und deshalb geben Behind the Name und Wiktionary für den Namen beides an: 'Befehlshaber' und 'Prinz'.

Dass der Name mit E beginnt, verrät seinen Weg nach Europa. Aus dem arabischen amīr wurde im Osmanisch-Türkischen emir, und von dort kam er ins heutige Türkisch und ins Bosnische, wo Emir bis heute als Jungenname vergeben wird. Arabisch und Persisch blieben bei Amir, Aserbaidschanisch schreibt Əmir, Tatarisch und Baschkirisch Ämir. Zwei Feinheiten fürs Türkische: In Großbuchstaben steht dort EMİR, mit Punkt auf dem İ. Und das kleingeschriebene Alltagswort emir heißt im Türkischen meist 'Befehl' - es kommt vom arabischen amr, einem eigenen Wort; den Titel schreibt das Wörterbuch genau genommen emîr, mit Zirkumflex.

Ein naher Verwandter steckt sogar im Deutschen: der Admiral. Wie genau er entstand, beantworten die Quellen unterschiedlich. Die deutsche Wikipedia nennt amīr al-baḥr, den 'Befehlshaber zur See', als Vorlage. Die englische Wikipedia hält gerade diese Herleitung für einen häufigen Irrtum und sieht den Ursprung in mittellateinischen Formen von Emir, die zuerst auf hohe Amtsträger im normannischen Sizilien gemünzt waren. Dass im Admiral ein amīr steckt, bestreitet keine der beiden. Zur selben Familie gehört der alte Kalifentitel amīr al-muʾminīn, 'Befehlshaber der Gläubigen'.

Auf Türkisch klingt der Name e-MIR: zwei kurze Silben, betont wird die zweite, und am Ende steht ein kurz angetipptes Zungen-r statt des deutschen Rachen-r. Wenn dir diese Aussprache wichtig ist, sprich sie Großeltern und Kita ruhig einmal vor. Die weibliche Form heißt im Bosnischen Emira, die laut Wikipedia oft als 'Prinzessin' verstanden wird, im Arabischen Amira. Das Türkische kennt außerdem Emirhan, zusammengesetzt aus emir und han, dem Wort für 'Khan' oder 'Herrscher'.

Mit vier Buchstaben und dem r am Schluss ist Emir kurz und kantig, ein längerer Zweitname gibt ihm Schwung: Emir Elias, Emir Aras oder Emir Yusuf. Als Geschwister passen Namen, die auf Deutsch wie auf Türkisch mühelos funktionieren, etwa Elif, Lina oder Selin für eine Schwester und Hamza oder Malik für einen Bruder. Groß gesetzt auf einer Geburtskarte wirkt Emir fast wie ein Monogramm.

Fragen zu Emir

Wie spricht man Emir aus?

Türkisch e-MIR, mit dem Ton auf der zweiten Silbe, hellem i und einem kurz angetippten Zungen-r am Ende. Behind the Name gibt dafür die Lautschrift /e.ˈmiɾ/ an.

Ist Emir ein Jungen- oder Mädchenname?

Ein Jungenname. Für Mädchen gibt es aus demselben arabischen Wort amīr die bosnische Form Emira und die arabische Form Amira.

Was ist der Unterschied zwischen Emir und Amir?

Amir ist die arabische und persische Form, Emir die Form, die über das Osmanisch-Türkische ins Türkische und Bosnische kam. Aufpassen musst du nur bei Amir: Den gibt es auch als hebräischen Namen mit der Bedeutung 'Baumwipfel', der nichts mit dem arabischen Titel zu tun hat.

Hat Emir etwas mit dem Wort Admiral zu tun?

Ja, im Admiral steckt der arabische amīr. Strittig ist nur der Weg: Die deutsche Wikipedia nennt den 'Befehlshaber zur See' (amīr al-baḥr), die englische hält das für einen Irrtum und verweist auf mittellateinische Formen von Emir aus dem normannischen Sizilien.

Quellen: behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, en.wikipedia.org