Bedeutung des Vornamens
Eliana
Eliana bedeutet auf Hebräisch 'mein Gott hat geantwortet'; eine zweite Herleitung führt über das lateinische Aeliana zum römischen Familiennamen Aelius.
- Herkunft
- Hebräisch und Lateinisch
- Mädchen oder Junge
- Mädchenname
- Spitznamen
- Liana
- Eli
- Lia
- Elli
Über den Namen Eliana
Bei Eliana treffen zwei Wurzeln aufeinander, die nichts miteinander zu tun haben und nur zufällig gleich klingen. Die eine ist hebräisch: Behind the Name und das englische Wiktionary führen den Namen auf Eli'ana zurück. Darin steckt El für Gott, ein angehängtes i für mein und ein Verb, das antworten bedeutet. Zusammengesetzt heißt das 'mein Gott hat geantwortet'. Wer mag, kann darin einen Dank für ein lang ersehntes Kind lesen - eine schöne Deutung, aber eben eine Deutung und keine wörtliche Übersetzung.
Die andere Spur führt ins alte Rom. Dort gab es den Beinamen Aelianus, abgeleitet vom Familiennamen Aelius, dessen Bedeutung bis heute unklar ist. Traditionell bringt man Aelius mit dem griechischen helios zusammen, der Sonne. Aus der weiblichen Form Aeliana ging wahrscheinlich das französische Éliane hervor, und Eliana gilt bei Behind the Name als italienische, spanische und portugiesische Fassung davon. Die deutsche Wikipedia stellt beide Erklärungen nebeneinander und nennt sogar eine dritte: Eliana als weibliche Variante von Elia oder Elias. Welche Herleitung du für deine Tochter wählst, bleibt also dir überlassen.
Über die römische Linie ist eine ganze Namensfamilie entstanden. Frankreich kennt Éliane und die Verkleinerung Eliette, Portugal Eliane, Island Elíana, die Slowakei und Ungarn schreiben Eliána. Im Englischen sind Elliana und Elianna mit doppeltem Konsonanten verbreitet, und Italien kürzt den Namen gern zu Liana.
Hierzulande sprichst du Eliana mit vier Silben aus, E-li-A-na, die Betonung liegt auf dem langen A. Italiener und Spanier ziehen das li und das a zu einer Silbe zusammen, ungefähr e-LJA-na, während man im Englischen eher el-li-AN-na hört. Weil der Name schon lang und vokalreich ist, wirkt ein kurzer, kräftiger Zweitname ausgewogen, etwa Eliana Rose, Eliana Luise oder Eliana Clara. Wer die hebräische Seite betonen möchte, findet bei Geschwistern einen Partner wie Jonathan, der laut Behind the Name 'Jahwe hat gegeben' bedeutet und damit ebenfalls von Gott spricht. Zur Sonnen-Deutung würde Elio passen, das auf dieselbe römische Spur zurückgeht, auch wenn die beiden nebeneinander fast zu ähnlich klingen. Auf einem Geburtsposter kommen die runden Buchstaben des Namens besonders schön zur Geltung.
Fragen zu Eliana
Wie spricht man Eliana aus?
Im Deutschen E-li-A-na: vier Silben, die Betonung liegt auf dem langen A in der Mitte. Im Italienischen und Spanischen klingt der Name kürzer, etwa e-LJA-na.
Eliana oder Elianna - welche Schreibweise ist richtig?
Beide gibt es. Eliana mit einem n ist die Form, die Namenslexika als Hauptform führen. Elianna und Elliana sind vor allem englische Varianten; an der deutschen Aussprache ändern sie nichts, nur beim Buchstabieren musst du öfter nachhelfen.
Ist Eliana ein Mädchenname?
Ja, Eliana ist ein weiblicher Vorname. Auf der lateinischen Spur gibt es eine männliche Entsprechung: den römischen Beinamen Aelianus, dessen weibliche Form Aeliana ist.
Welche Geschwisternamen passen zu Eliana?
Zur hebräischen Herkunft passt Jonathan, der ebenfalls einen Gottesbezug trägt. Soll das Geschwisterkind einen klaren Kontrast bilden, eignen sich kurze Namen wie Mila, Jonas oder Paul, die neben dem viersilbigen Eliana nicht untergehen.
Ähnliche Namen
Quellen: behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com