Bedeutung des Vornamens
Jonathan
Jonathan geht auf das hebräische Jehonatan zurück und bedeutet 'Jahwe hat gegeben' - frei übersetzt also so viel wie 'Geschenk Gottes'.
- Herkunft
- Hebräisch
- Mädchen oder Junge
- Jungenname
- Spitznamen
- Jonny
- Joni
- Jonni
- Jon
- Nathan
Über den Namen Jonathan
Der Name ist aus zwei hebräischen Bausteinen zusammengesetzt. Am Anfang steht Jeho, eine Kurzform des Gottesnamens Jahwe, danach folgt natan, das Verb für 'geben'. Die volle alte Form lautet Jehonatan, schon im Hebräischen wurde sie zu Jonatan zusammengezogen. Behind the Name übersetzt das wörtlich mit 'Jahwe hat gegeben', das deutsche Wiktionary gibt es etwas freier als 'Gottesgeschenk' wieder. Ein echter Widerspruch ist das nicht: Gemeint ist in beiden Fällen ein Kind, das als Gabe verstanden wird.
Bekannt wurde der Name durch das Alte Testament. Dort ist Jonathan der älteste Sohn von König Saul und der engste Freund des jungen David - eine Freundschaft, die er gegen den Willen seines Vaters hielt. Er fiel schließlich zusammen mit Saul im Kampf gegen die Philister. Bis heute steht die Geschichte von Jonathan und David für Treue unter Freunden.
Über das Griechische und Lateinische Ionathan kam der Name in viele Sprachen. Die ökumenische Schreibweise lautet Jonatan ohne h, und so heißt er auch in Skandinavien, Polen und Spanien. In Italien wurde daraus Gionata, in Finnland Joonatan, in Ungarn Jonatán. Im Englischen sagt man DSCHON-a-thän, im Deutschen dagegen JOO-na-taan: langes o, Betonung vorne, und das th klingt wie ein einfaches t.
Mit drei Silben und weichem Klang verträgt Jonathan gut einen kurzen Zweitnamen, etwa Jonathan Paul, Jonathan Luis oder Jonathan Till. Wer die biblische Spur weiterführen möchte, findet bei den Geschwistern David, Samuel oder Miriam passende Partner. Im Alltag wird aus Jonathan oft schnell Jonny oder Joni. Auf einem Geburtsposter wirkt der lange Name mit dem großen J am Anfang besonders ruhig und klar.
Fragen zu Jonathan
Wie spricht man Jonathan auf Deutsch aus?
Im Deutschen sagst du JOO-na-taan, mit langem o und Betonung auf der ersten Silbe. Das h nach dem t bleibt stumm. Die englische Aussprache mit 'Dsch' am Anfang und gelispeltem th ist bei uns eher die Ausnahme.
Jonathan oder Jonatan - welche Schreibweise ist richtig?
Beide sind korrekt. Jonathan mit h ist in Deutschland die gewohnte Form. Jonatan ohne h ist die ökumenische Schreibweise, wie sie in deutschen Bibelausgaben vorkommt, und in Skandinavien, Polen und Spanien üblich.
Ist Jona eine Kurzform von Jonathan?
Das deutsche Wiktionary führt Jona als Koseform von Jonathan. Gleichzeitig gibt es Jona als eigenen biblischen Namen: Er geht auf das hebräische Yona zurück und bedeutet 'Taube'. Als Rufname für deinen Jonathan kannst du Jona trotzdem gut verwenden.
Was ist der Unterschied zwischen Jonathan und Nathan?
Beide enthalten das hebräische Verb natan, 'geben'. Nathan ist ein eigenständiger Name und heißt 'er hat gegeben', Jonathan nennt zusätzlich Gott als Geber. Im Alltag wird Nathan aber auch als Kurzform für Jonathan genutzt.
Quellen: behindthename.com, de.wiktionary.org, behindthename.com, behindthename.com