Bedeutung des Vornamens
Elyas
Elyas bedeutet 'mein Gott ist Jahwe': Es ist eine Schreibweise von Ilyas, der arabischen Form des hebräischen Prophetennamens Elija.
- Herkunft
- Arabisch, aus dem Hebräischen
- Mädchen oder Junge
- Jungenname
- Spitznamen
- Eli
- Ely
Über den Namen Elyas
Das y in der Mitte verrät, woher diese Schreibweise kommt. Elyas ist eine Umschrift des arabischen إلياس, gesprochen Ilyās. So heißt im Arabischen der Prophet, den die Bibel Elija nennt. Die deutschsprachige Wikipedia führt Elyas deshalb unter den arabischen Varianten von Elias, und die englische Wikipedia beschreibt den Namen als Spielart von Elias und Elijah. Durch das E am Anfang sieht er dem vertrauten deutschen Namen sehr ähnlich, das y erinnert dagegen an die arabische Lautung.
Für die Bedeutung musst du noch einen Schritt weiter zurückgehen, ins Hebräische. Dort heißt der Prophet Elijahu, ein Name aus zwei Gottesbezeichnungen: El, dem allgemeinen Wort für Gott, und Jah, einer Kurzform von Jahwe. Behind the Name übersetzt das als 'mein Gott ist Jahwe'. Die deutschsprachige Wikipedia schreibt '(Mein) Gott ist der Herr' und setzt für den Gottesnamen das im Deutschen übliche 'Herr' ein. Ein echter Widerspruch ist das nicht, nur eine andere Wiedergabe. Gemeint war ein Bekenntnis: Wer sein Kind so nannte, hoffte, dass Gott persönlich über ihm wacht.
Weil Elija in der hebräischen Bibel, im Neuen Testament und im Koran vorkommt, hat der Name in erstaunlich vielen Sprachen eine eigene Gestalt. Im Türkischen schreibt man İlyas, die Form des Maghreb lautet Ilyes, im Kasachischen Iliyas. Im Deutschen kennst du ihn als Elias, Elia oder Elija, im Französischen als Élie, im Griechischen als Ilias, im Russischen als Ilja und im Englischen als Elijah. Elyas steht genau an der Nahtstelle: arabisch in der Herkunft, im Schriftbild ganz nah am deutschen Elias.
Beim Aussprechen habt ihr die Wahl. Viele lesen Elyas wie Elias, also dreisilbig mit Betonung auf dem i: E-LI-as. Näher am Arabischen ist die zweisilbige Variante El-JAS mit langem a am Ende. Beides ist richtig; legt euch nur früh fest, damit Kita, Großeltern und Freunde es gleich lernen.
Mit dem s am Ende verträgt Elyas gut einen längeren Zweitnamen, etwa Elyas Benjamin oder Elyas Karim. Als Geschwister passen Namen, die wie er in Bibel und Koran zu Hause sind: Yusuf oder Josef, Yunus oder Jonas, Adam und Noah, für ein Mädchen Maryam oder Maria. Auf einem Geburtsposter fällt das y in der Namensmitte übrigens schön ins Auge.
Fragen zu Elyas
Wie spricht man Elyas aus?
Zwei Aussprachen sind verbreitet: dreisilbig E-LI-as wie beim deutschen Elias oder zweisilbig El-JAS, angelehnt an das arabische Ilyās mit langem a. Welche ihr wählt, ist eure Entscheidung - wichtig ist nur, dass die Familie sie einheitlich verwendet.
Was ist der Unterschied zwischen Elyas und Elias?
Gemeint ist derselbe Prophet. Elias kam über das Griechische des Neuen Testaments ins Deutsche, Elyas ist eine Umschrift der arabischen Form Ilyās in lateinischen Buchstaben. Die Bedeutung bleibt gleich, nur der Weg in unsere Sprache ist ein anderer.
Ist Elyas ein muslimischer Name?
Die Schreibweise stammt aus dem Arabischen, und im Islam gilt Ilyas als Prophet, den der Koran nennt. Derselbe Mann ist aber auch der Elija der hebräischen Bibel und der Elias der christlichen Tradition. Der Name gehört also keiner Religion allein.
Wann hat Elyas Namenstag?
Du kannst dich an Elias halten: Der 20. Juli ist der Gedenktag des Propheten Elija, der 24. März erinnert an Elias von Rommersdorf. Für den Propheten, auf den Elyas zurückgeht, ist der 20. Juli die naheliegende Wahl.
Ähnliche Namen
Quellen: en.wikipedia.org, de.wikipedia.org, behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org