Bedeutung des Vornamens
Elena
Elena ist die italienische, spanische und osteuropäische Form von Helena; die Bedeutung des griechischen Ursprungsnamens ist unsicher, gedeutet wird er als 'Fackel' oder 'die Strahlende'.
- Herkunft
- Griechisch (über Italienisch und Spanisch)
- Mädchen oder Junge
- Mädchenname
- Spitznamen
- Lena
- Ella
- Ellie
Über den Namen Elena
Elena und Helene sind im Grunde ein und derselbe Name. Beide gehen auf das griechische Helénē zurück, das über das Lateinische als Helena weitergegeben wurde. Das deutsche Wiktionary beschreibt Elena als ursprünglich spanische und italienische Form von Helene. Behind the Name nennt darüber hinaus Rumänien, Bulgarien, Griechenland, Russland, Tschechien, die Slowakei, Litauen und Finnland als Länder, in denen genau diese Schreibweise üblich ist - und führt auch das Deutsche unter den Sprachen, die sie verwenden.
Bei der Bedeutung wird es knifflig. Behind the Name hält eine Herleitung vom griechischen helene, 'Fackel', für am wahrscheinlichsten und lässt eine Verbindung zu selene, 'Mond', als Möglichkeit offen. Das englische Wiktionary sieht beide Wörter dagegen ausdrücklich als nicht verwandt an und bevorzugt eine sehr alte Wurzel mit der Bedeutung 'scheinen, glühen', die auch in einem griechischen Wort für die Sonnenwärme steckt. Ob Fackel oder Sonnenglanz - um Licht geht es in beiden Deutungen, gesichert ist aber keine.
Verbreitet hat sich der Name vor allem durch die heilige Helena, die Mutter Kaiser Konstantins im 4. Jahrhundert. Der Überlieferung nach fand sie in Jerusalem das Kreuz Christi, und die frühen Christen benannten ihre Töchter nach ihr - nicht nach der Helena der griechischen Sage, deren Entführung durch Paris den Trojanischen Krieg auslöste. Wenn du Namenstag feiern möchtest: Der Gedenktag der heiligen Helena ist der 18. August.
Für die Aussprache gibt es im Deutschen zwei Wege, und Behind the Name verzeichnet beide: E-le-na mit Betonung auf der ersten Silbe, wie im Italienischen, oder e-LE-na mit Betonung in der Mitte, wie im Spanischen. Zu dem dreisilbigen, weich auslaufenden Namen passen Zweitnamen mit klarem Klang, etwa Elena Marie, Elena Rose oder Elena Johanna. Als Geschwister harmonieren Clara, Luisa, Valentin oder Matteo, die ebenfalls einen leicht südlichen Ton haben.
Fragen zu Elena
Wie spricht man Elena aus?
Beides ist üblich: E-le-na mit Betonung auf dem ersten e, wie im Italienischen, oder e-LE-na mit Betonung auf der zweiten Silbe, wie im Spanischen und Rumänischen. Im Russischen beginnt der Name mit einem j-Laut: je-LJE-na.
Was ist der Unterschied zwischen Elena, Helena und Helene?
Es ist derselbe Name in verschiedenen Formen. Helena ist die latinisierte Form des griechischen Helénē, Helene die deutsche, Elena die italienische und spanische ohne H. Die Herkunft ist bei allen dreien gleich.
Wann hat Elena Namenstag?
Meist wird der 18. August gefeiert, der Gedenktag der heiligen Helena, der Mutter Kaiser Konstantins. Die deutsche Wikipedia nennt für Helena außerdem den 3. Februar und den 26. April, die du für Elena ebenso wählen kannst.
Welche Spitznamen passen zu Elena?
Am naheliegendsten ist Lena, außerdem Ella und Ellie. In Tschechien und der Slowakei ist Lenka verbreitet, in Rumänien die Koseform Lenuța.
Ähnliche Namen
Quellen: behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, de.wiktionary.org, de.wikipedia.org, nvb.meertens.knaw.nl, svb.nl, insee.fr