Bedeutung des Vornamens
Helena
Helena ist die latinisierte Form des griechischen Namens Helénē, der vermutlich auf ein griechisches Wort für 'Fackel' zurückgeht - als gesichert gilt diese Deutung aber nicht.
- Herkunft
- Griechisch, über das Lateinische
- Mädchen oder Junge
- Mädchenname
- Spitznamen
- Lena
- Leni
- Lene
- Ella
- Hella
- Alena
Über den Namen Helena
Am Anfang steht das Altgriechische: Dort heißt der Name Ἑλένη, in lateinischer Umschrift Helénē, und Helena ist die latinisierte Fassung davon. Was er ursprünglich bedeutete, weiß niemand genau - der Wikipedia-Artikel zu Helene nennt die genaue Etymologie ausdrücklich unbekannt. Behind the Name hält eine Herleitung von helénē, 'Fackel', für wahrscheinlich, und auch die Wikipedia nennt die Fackel als vermutliche Wurzel.
Ganz einig sind sich die Quellen dabei nicht. Das deutsche Wiktionary übersetzt das griechische Wort vorsichtiger mit 'Leuchtendes' und vermerkt selbst, dass Belege dafür fehlen. Alle drei bringen zudem eine mögliche Verbindung zu selēnē ins Spiel, dem griechischen Wort für den Mond, und die Wikipedia stellt außerdem hēlios, 'Sonne', als verwandtes Wort neben die Fackel.
In der griechischen Sage trägt den Namen Helena, die Tochter von Zeus und Leda, deren Entführung durch Paris den Trojanischen Krieg auslöste. Christliche Namenspatronin ist die heilige Helena aus dem 4. Jahrhundert, die Mutter des römischen Kaisers Konstantin, die der Überlieferung nach auf einer Reise nach Jerusalem das Kreuz Christi gefunden haben soll; laut Behind the Name nutzten frühe Christen den Namen zu ihren Ehren. Nach ihr richtet sich der Namenstag am 18. August. Bei Shakespeare heißt außerdem die Heldin von 'Ende gut, alles gut' (All's Well That Ends Well) Helena.
Der Name ist in vielen Sprachen zu Hause, oft leicht verwandelt: Hélène im Französischen, Elena im Italienischen und Spanischen, Jelena im Serbischen und Kroatischen, Olena im Ukrainischen, Ilona im Ungarischen. In England schrieb man ihn im Mittelalter meist Ellen, die Schreibung Helen kam erst nach der Renaissance regelmäßig vor. Im Deutschen stehen neben Helena die Varianten Helene, Elena und Ellen. In Polen schreibt man Helena genauso wie bei uns, spricht das H am Anfang aber wie das ch in 'Bach'.
Für das Deutsche nennen Behind the Name und das Wiktionary zwei Betonungen: HE-le-na und He-LE-na. Mit seinen drei Silben und dem offenen a am Schluss verträgt Helena gut einen kurzen Zweitnamen wie Helena Marie, Helena Sophie oder Helena Rose. Als Geschwister klingen etwa Clara, Johanna, Felix oder Julius stimmig daneben. Auf einem Geburtsposter kommt das große H als Initiale schön zur Geltung.
Fragen zu Helena
Wie spricht man Helena aus?
Behind the Name und das Wiktionary führen für das Deutsche zwei Varianten: mit dem Ton auf der ersten Silbe (HE-le-na) oder auf der zweiten (He-LE-na). Beides ist richtig, du kannst also einfach die Betonung wählen, die dir besser gefällt.
Was ist der Unterschied zwischen Helena und Helene?
Beide gehen auf das griechische Helénē zurück. Helena ist die latinisierte Form, Helene entspricht der altgriechischen Schreibweise, und Behind the Name führt sie als deutsche Variante von Helena. Der Unterschied liegt vor allem im Klang: Helena endet auf ein helles a, Helene auf ein weiches e.
Wann hat Helena Namenstag?
Die Wikipedia nennt drei Termine: den 18. August nach der heiligen Helena, der Mutter Kaiser Konstantins, den 3. Februar nach Helena Stollenwerk und den 26. April nach Helene Leuther. Du kannst dir also aussuchen, an welchem Tag gefeiert wird.
Welche Spitznamen gibt es für Helena?
Behind the Name nennt als deutsche Verkleinerungsformen Lena, Lene, Leni, Ella, Hella und Alena; das Wiktionary führt ebenfalls Lena. In Polen kennt man außerdem Koseformen wie Helenka, Hela oder Helusia.
Ähnliche Namen
Quellen: behindthename.com, behindthename.com, de.wiktionary.org, de.wikipedia.org, de.wikipedia.org