Lotta

Lotta ist ein Name, der aus dem Norden zu uns gekommen ist. Behind the Name, das englische Wiktionary und die deutsche Wikipedia beschreiben ihn übereinstimmend als schwedische und finnische Kurzform von Charlotta. Der schwedische Abschnitt im englischen Wiktionary nennt außerdem Liselotte als mögliche Langform. In Schweden und Finnland steht Lotta längst als eigenständiger Vorname im Register und muss nicht mehr als Abkürzung von etwas Längerem gelten.

Um die Bedeutung zu finden, muss man ein paar Stufen zurückgehen. Charlotta ist die nordische Schreibweise von Charlotte, und Charlotte entstand in Frankreich als weibliche Verkleinerung von Charles. Charles wiederum ist über das lateinische Carolus aus dem germanischen Karl hervorgegangen. Für Karl nennt Behind the Name als gängige Erklärung ein Wort für 'Mann'; eine zweite Theorie verbindet ihn mit dem germanischen Wortteil für 'Heer'. Eine einzige, sichere Übersetzung gibt es also nicht - wer 'die Freie' oder 'die Starke' liest, hat eine freie Ausschmückung vor sich, keine belegte Bedeutung.

Verwandte gibt es in vielen Sprachen: Lotte ist die im Deutschen und Niederländischen vertraute Schwester, Lottie eine weitere schwedische Variante, Carlotta die italienische Vollform und Karolina die slawische Cousine. In Finnland und Schweden feiert man den Namenstag laut Behind the Name am 12. Mai.

Gesprochen wird Lotta mit Betonung auf der ersten Silbe und kurzem, offenem o: LOT-ta. Im Finnischen ist das doppelte t deutlich hörbar gedehnt, im Deutschen reicht ein klares t. Weil der Name nur zwei Silben hat, verträgt er einen längeren Zweitnamen gut, etwa Lotta Johanna oder Lotta Marlene. Als Geschwister passen Namen mit ähnlich skandinavischem Klang wie Ida, Greta, Emil oder Nils. Auf einem Geburtsposter wirkt der kurze Name mit dem großen L besonders luftig.