Lilly

Bei Lilly kommen zwei Erklärungen zusammen, und die Nachschlagewerke gewichten sie unterschiedlich. Das deutsche Wiktionary führt Lilli, mit Lilly als anderer Schreibweise, auf die Blume zurück: Die Lilie, lateinisch lilium, gab dem Namen seinen Klang. Behind the Name sieht Lilly vor allem als englische Variante von Lily, also ebenfalls als Blumenname. Das englische Wiktionary dagegen beschreibt die deutsche Form schlicht als Verkleinerung von Elisabeth.

Auch diese zweite Wurzel ist gut belegt. In Familien wurde aus Elisabeth gern ein kurzes, weiches Lili oder Lilli, und Behind the Name erklärt Lili ausdrücklich als deutsche, französische und ungarische Koseform von Elisabeth und anderen Namen mit der Silbe li, die nur manchmal mit dem Wort Lilie in Verbindung gebracht wird. Elisabeth selbst kommt aus dem Hebräischen und wird meist mit 'mein Gott ist Schwur' übersetzt. Welche Bedeutung für eure Tochter gilt, dürft ihr also selbst entscheiden.

Die Schreibweise mit y wirkt etwas englischer, Lilli und Lili sind die klassisch deutschen Varianten. Gesprochen werden alle drei gleich: kurzes i, Betonung auf der ersten Silbe, also 'Lil-li'. In Skandinavien ist Lilly ebenfalls bekannt, dort meist als Rufform von Elisabeth; verwandt sind außerdem Lillian, Liliana und die nordische Lilja.

Weil Lilly so kurz und hell klingt, bekommt sie mit einem längeren Zweitnamen schönen Halt, etwa Lilly Charlotte, Lilly Johanna oder Lilly Magdalena. Wer die Elisabeth-Herkunft betonen möchte, wählt einfach Lilly Elisabeth. Als Geschwister passen schlichte, freundliche Namen wie Ida, Frieda oder Ella für ein Mädchen und Emil oder Paul für einen Jungen. Auf einem Geburtsposter mit dem Namen wirkt das doppelte l übrigens besonders verspielt.