Heute bestellt – meist innerhalb von 9 Tagen bei dir
babyprint lab
babyprint lab
Hilfe & FAQ · KontaktDen Bestellstatus bekommst du per E-Mail – kein Konto nötig.

Bedeutung des Vornamens

Issa

Issa ist die arabische Form von Jesus und wird meist über das aramäische Jeschua auf das hebräische Jehoschua zurückgeführt, was 'Jahwe ist Rettung' bedeutet.

Herkunft
Arabisch
Mädchen oder Junge
Jungenname

Über den Namen Issa

Wer Issa zum ersten Mal liest, bemerkt sofort das doppelte s. Nach deutscher Leseregel macht es den Laut scharf wie in 'Kissen' und das i davor kurz, sodass der Name deutlich anders klingt als Isa mit seinem weichen s. Beide Schreibungen geben dasselbe arabische Wort wieder: عيسى, den Namen, unter dem Jesus, der Sohn der Maria, im Koran erscheint. Behind the Name führt Issa, Isa, Eesa und Essa als Umschriften dieser einen Form.

Die gängige Herleitung reicht weit zurück. Jesus kommt über das griechische Iesous vom aramäischen Jeschua, einer zusammengezogenen Form des hebräischen Jehoschua. Behind the Name übersetzt Jehoschua mit 'Jahwe ist Rettung'; derselbe Name lebt auch in Josua weiter. Wiktionary hält den Weg ins Arabische allerdings für ungeklärt: Die arabische Form beginnt mit dem Kehllaut ʿAin und endet auf einem anderen Vokal, was sich aus Jeschua nur mühsam erklären lässt. Die Forscher Al-Jallad und Al-Manaser schlugen 2021 vor, den Namen mit einer safaitischen Inschrift aus vermutlich dem 4. Jahrhundert zu verbinden und auf eine arabische Wurzel für 'kaufen' zurückzuführen, also etwa 'der Erlöser'. Gemeint ist in beiden Deutungen Jesus, umstritten ist nur, wie das Wort ins Arabische kam.

Arabisch sprechende Christen nennen Jesus übrigens nicht so, sondern Yasu. Issa ist deshalb vor allem ein muslimischer Vorname und hat in vielen Sprachen eine eigene Gestalt: İsa im Türkischen und Aserbaidschanischen, Isa im Bosnischen, Albanischen und Indonesischen, Иса im Kasachischen, Isaa im Wolof. Ohne jeden Bezug dazu hieß die kroatische Insel Vis in der Antike Issa, ein Name, den die Römer von den Griechen übernahmen.

Weil Issa nur zwei kurze Silben hat, trägt ein längerer Zweitname gut, etwa Issa Emir, Issa Malik oder Issa Elias. Da der Koran Jesus als Sohn der Maryam bezeichnet, liegt Maryam als Name für eine Schwester nahe; Brüder könnten Yusuf, Musa oder Yahya heißen, ebenfalls Namen von Propheten im Koran.

Fragen zu Issa

Wie spricht man Issa aus?

Nach deutscher Schreibung mit kurzem i und scharfem s, also wie 'Is-sa'. Viele Familien sprechen ihn arabisch aus: mit einem Kehllaut am Anfang, langem i und langem a am Ende, betont auf der ersten Silbe.

Ist Issa ein Jungen- oder Mädchenname?

Ein Jungenname. Behind the Name und Wiktionary führen Issa als männlichen Vornamen, weil er für Jesus steht, der im Islam als einer der großen Propheten gilt.

Schreibt man Issa oder Isa?

Beides ist richtig, es sind zwei Umschriften desselben arabischen Namens. Im Türkischen heißt er İsa, mit Punkt auf dem großen I. Issa mit Doppel-s ist die französisch geprägte Schreibweise, die in Nord- und Westafrika weit verbreitet ist.

Hat Issa etwas mit Josua zu tun?

Nach der üblichen Herleitung ja: Jesus geht auf Jeschua zurück, eine Kurzform von Jehoschua, aus dem auch Josua stammt. Neuere Forschung bezweifelt allerdings, dass die arabische Form diesen Weg genommen hat.

Quellen: behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, fr.wikipedia.org, insee.fr