Heute bestellt – meist innerhalb von 9 Tagen bei dir
babyprint lab
babyprint lab
Hilfe & FAQ · KontaktDen Bestellstatus bekommst du per E-Mail – kein Konto nötig.

Bedeutung des Vornamens

Layan

Layan ist ein arabischer Mädchenname und bedeutet 'weich, zart'; er kommt vom Verb lāna, das 'weich sein' heißt.

Herkunft
Arabisch
Mädchen oder Junge
Mädchenname

Über den Namen Layan

Layan stammt aus dem Arabischen und wird dort ليان geschrieben, in Umschrift layān. Behind the Name gibt als Bedeutung 'weich, zart' an und leitet den Namen vom Verb lāna (لان) ab, das 'weich sein' heißt. Im englischen Wiktionary lässt sich dieselbe Spur von der anderen Seite verfolgen: Dort steht layān als eines von zwei Verbalsubstantiven dieses Verbs, gebildet aus den Wurzelkonsonanten l-y-n. Der Name ist also ein arabisches Wort, das zugleich als Vorname dient.

Wie viel in diesem Wort steckt, zeigt die Liste der Bedeutungen, die Wiktionary für lāna aufführt: weich werden, nachgeben, sich beruhigen, milder oder freundlicher werden und - mit der Präposition li - für jemanden leicht werden. Das Quranic Arabic Corpus übersetzt die Wurzel l-y-n mit 'sanft umgehen, sich entspannen' und verzeichnet fünf Stellen im Koran, an denen sie vorkommt, etwa das Adjektiv layyin, 'sanft', in Sure 20, Vers 44. Die Form layān selbst ist unter diesen fünf Stellen nicht dabei.

Ganz einig sind sich die Nachschlagewerke nicht. Die englische Wikipedia nennt neben 'weich, sanft' noch eine zweite Bedeutung, die sich etwa mit 'Wohlstand im Leben' wiedergeben lässt, erklärt aber nicht, woher sie stammt. Behind the Name kennt nur 'weich, zart'. Für die Weichheit sprechen damit alle hier genannten Quellen, für den Wohlstand nur eine.

Eng verwandt ist die arabische Lina (لينا): Behind the Name übersetzt sie mit 'weich, zärtlich' und führt sie auf dasselbe Verb lāna zurück. Möglich sei auch eine Herkunft von līna, dem Namen einer Palmenart - ein Wort, das in Sure 59, Vers 5 steht und das das Quranic Arabic Corpus mit 'Palmen' übersetzt. Die Wikipedia zählt außerdem Leen (لين) zu den verwandten Namen. Davon unabhängig verzeichnet das englische Wiktionary Layan auch in der Sprache Lun Bawang, dort allerdings als Jungennamen und ohne Angabe einer Bedeutung.

Ausgesprochen wird Layan zweisilbig als la-JAAN: Die erste Silbe ist kurz, die zweite trägt den Ton und hat ein langes a, so steht es auch in der Lautschrift bei Behind the Name. Das y klingt wie ein deutsches j. Weil der Name kurz ist und auf einen Konsonanten endet, passt ein Zweitname mit offenem Ende gut dazu, etwa Layan Amira, Layan Sofia oder Layan Marie. Als Geschwister bieten sich Namen an, die in arabischen wie deutschen Familien leicht über die Lippen gehen: Yara oder Nour für eine Schwester, Adam, Amir oder Malik für einen Bruder.

Fragen zu Layan

Wie spricht man Layan aus?

Zweisilbig als la-JAAN: Die erste Silbe ist kurz, die zweite trägt den Ton und hat ein langes a. Das y sprichst du wie ein deutsches j, nicht wie ei.

Ist Layan ein Mädchen- oder Jungenname?

Im Arabischen ein Mädchenname, so führen ihn Behind the Name und das englische Wiktionary. In der Sprache Lun Bawang gibt es einen gleich geschriebenen Jungennamen, für den das Wiktionary keine Bedeutung angibt.

Kommt der Name Layan im Koran vor?

Die Form layān nicht. Ihre Wurzel l-y-n erscheint laut Quranic Arabic Corpus aber fünfmal im Koran, etwa als layyin, 'sanft', in Sure 20, Vers 44.

Sind Layan und Lina verwandt?

Ja, über die Wurzel: Behind the Name führt die arabische Lina auf dasselbe Verb lāna, 'weich sein', zurück. Die Bedeutungen liegen also nah beieinander, der Klang unterscheidet sich: Layan endet auf n, Lina auf a.

Wie schreibt man Layan auf Arabisch?

ليان, von rechts nach links gelesen. In lateinischer Umschrift steht dafür layān, der Strich über dem zweiten a markiert den langen Vokal der betonten Silbe.

Quellen: behindthename.com, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, corpus.quran.com, behindthename.com, en.wikipedia.org, en.wiktionary.org