Bedeutung des Vornamens
Leyla
Leyla ist die türkische, aserbaidschanische und kurdische Form des arabischen Mädchennamens Layla und bedeutet 'Nacht'.
- Herkunft
- Arabisch, türkische Form
- Mädchen oder Junge
- Mädchenname
Über den Namen Leyla
Hinter Leyla steckt eines der ältesten Wörter der semitischen Sprachen: die Nacht. Das englische Wiktionary führt den arabischen Frauennamen laylā (ليلى) auf das ursemitische *laylay- zurück, aus dem auch die gewöhnlichen arabischen Wörter layl und layla für 'Nacht' hervorgegangen sind. Das türkische Namenlexikon Nişanyan Adlar übersetzt die Form leylâ ebenfalls schlicht mit 'Nacht'. Ins Türkische gelangte der Name über das Osmanische, wo man ihn Leylâ schrieb. Heute ist Leyla laut Behind the Name die übliche Form im Türkischen, Aserbaidschanischen und Kurdischen; für das Arabische selbst nennt die Seite Umschriften wie Layla, Laila oder Leila.
Bei der Nacht sind sich alle Quellen einig, darüber hinaus gehen die Angaben auseinander. Das englische Wiktionary übersetzt die türkische Leyla mit 'dunkle oder dunkelhaarige Schönheit', eine Deutung, die in den anderen Nachschlagewerken fehlt. Die deutsche Wikipedia nennt zusätzlich 'Rausch', 'Ekstase' oder 'Wein'. Dazu passt ein gleich geschriebenes arabisches Substantiv laylā, das Wiktionary als 'Weinrausch' führt; umm laylā, wörtlich etwa 'Mutter der Laylā', steht dort für Rotwein. Woher dieses zweite Wort stammt, ist laut Wiktionary allerdings noch ungeklärt.
Berühmt wurde der Name durch eine Liebesgeschichte aus dem 7. Jahrhundert. Die englische Wikipedia erzählt, wie sich der Dichter Qays ibn al-Mulawwah aus dem Stamm der Banu Amir in Layla verliebte. Ihr Vater lehnte die Ehe ab und gab sie einem anderen Mann, und Qays bekam wegen seiner besessenen Liebe den Beinamen Majnun, 'der Verrückte', wörtlich 'von Dschinn besessen'. Nizami Ganjavi formte daraus 1188 ein persisches Versepos, Jami 1484 eine weitere persische Fassung, Fuzuli 1535 eine türkische Dichtung, und 1908 schrieb der aserbaidschanische Komponist Uzeyir Hajibeyov die Oper 'Leyli und Majnun', die als erste Oper der islamischen Welt gilt. In der arabischen Dichtung steht laylā laut Wiktionary für die Geliebte schlechthin, vergleichbar mit Shakespeares Julia. Nişanyan Adlar ergänzt, dass schon mehrere Frauen im Umfeld des Propheten Mohammed so hießen.
In Deutschland begegnen dir gleich mehrere Schreibweisen: Die deutsche Wikipedia zählt Layla, Leyla, Leila und Lejla auf. Oft verrät die Schreibung die Sprache dahinter. Lejla ist laut Behind the Name die bosnische Form, Leila die französische, georgische und persische, Leyli eine Nebenform im Aserbaidschanischen, Turkmenischen und Armenischen. Auch die Betonung wandert: Im Türkischen liegt sie auf der zweiten Silbe (lej-LA), im Arabischen auf der ersten, gefolgt von einem langen a am Schluss (LAJ-laa). Das ey sprichst du wie ej, nicht wie das ei in 'Eis'.
Mit zwei Silben und dem offenen a am Ende verträgt Leyla gut einen Zweitnamen mit mehr Silben oder einem anderen Endlaut, etwa Leyla Charlotte, Leyla Elif oder Leyla Marlen. Wer es türkisch mag, findet bei Nişanyan Adlar sogar Zusammensetzungen wie Leylanur oder Leylagül, in denen Leyla mit einem zweiten Namen zu einem Wort verschmilzt. Als Geschwister passen Namen, die in deutschen wie türkischen Familien leicht über die Lippen gehen: Mina oder Defne für eine Schwester, Deniz oder Kerem für einen Bruder. Und weil der Name nur fünf Buchstaben hat, steht er auch groß gedruckt auf einem Geburtsposter ganz für sich.
Fragen zu Leyla
Wie spricht man Leyla richtig aus?
Auf Türkisch lej-LA: zwei kurze Silben, betont wird die zweite, das ey klingt wie ej. Arabisch ausgesprochen klingt der Name eher wie LAJ-laa, mit Betonung vorn und langem a am Ende. Beides ist richtig - richte dich nach der Sprache deiner Familie.
Ist Leyla ein türkischer oder ein arabischer Name?
Beides: Name und Wort stammen aus dem Arabischen, die Schreibung mit ey ist die türkische, aserbaidschanische und kurdische Form. Ins Türkische kam der Name über das Osmanische, wo er Leylâ geschrieben wurde.
Leyla, Layla oder Leila - was ist der Unterschied?
Die Bedeutung bleibt dieselbe, nur die Umschrift ändert sich. Layla und Laila folgen der arabischen Aussprache mit a, Leyla der türkischen, Leila ist die persische und französische Schreibweise. Bei Leyla lohnt es sich, Kita und Großeltern einmal zu sagen, dass das ey nicht wie ei gelesen wird.
Ist Leyla ein Mädchenname?
Ja. Im Arabischen, Türkischen und Aserbaidschanischen ist Leyla ein Frauenname. In den türkischen Daten von Nişanyan Adlar tragen ihn nur vereinzelte Männer, verglichen mit der großen Zahl an Frauen.
Was hat Leyla mit Majnun zu tun?
Leyla und Majnun sind das Liebespaar einer arabischen Sage aus dem 7. Jahrhundert: Der Dichter Qays durfte Layla nicht heiraten und wurde darüber zu Majnun, dem 'Verrückten'. Über Nizamis persisches Epos und Fuzulis türkische Fassung wurde die Geschichte weit über Arabien hinaus bekannt.
Ähnliche Namen
Quellen: behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, nisanyanadlar.com, en.wikipedia.org, de.wikipedia.org