Heute bestellt – meist innerhalb von 9 Tagen bei dir
babyprint lab
babyprint lab
Hilfe & FAQ · KontaktDen Bestellstatus bekommst du per E-Mail – kein Konto nötig.

Bedeutung des Vornamens

Amina

Amina bedeutet 'treu, vertrauenswürdig' oder 'sicher, geschützt' - hinter der einen Schreibweise stehen zwei verwandte arabische Mädchennamen.

Herkunft
Arabisch
Mädchen oder Junge
Mädchenname
Spitznamen
  • Mina

Über den Namen Amina

Āmina bint Wahb hieß die Mutter des Propheten Mohammed; laut Behind the Name starb sie, als er noch jung war. Ihr Name wird auf Arabisch آمنة geschrieben und beginnt mit einem langen A. Behind the Name leitet ihn von einem Wort mit der Bedeutung 'sicher, geschützt' ab. Daneben gibt es eine zweite Amina, أمينة, mit kurzem erstem und langem zweitem Vokal: die weibliche Form von Amin. In lateinischer Schrift fallen beide Namen zusammen, im Arabischen bleiben sie getrennt.

Verwandt sind sie trotzdem, denn beide gehen auf die Wurzel ʔ-m-n zurück. Das englische Wiktionary zeigt, wie viel darin steckt: Das Verb amuna heißt 'treu sein, zuverlässig sein', das Verb amina 'sich sicher fühlen', aber auch 'jemandem vertrauen'. Das Adjektiv amīn, aus dem Amīna gebildet ist, reicht von zuverlässig, ehrlich und loyal bis zu sicher und harmlos. In Sure 26, Vers 193 des Korans bezeichnet es den Erzengel Gabriel als den vertrauenswürdigen Geist.

Deshalb findest du je nach Nachschlagewerk eine andere Übersetzung. Behind the Name stellt 'sicher, geschützt' an den Anfang und schreibt, beide Namen stammten von einer Wurzel mit der Bedeutung 'treu sein'. Das englische Wiktionary gibt 'treu, vertrauenswürdig' nur für Amīna an, das französische Wiktionary nennt schlicht 'ehrlich'. Ein Widerspruch ist das nicht: Jede Quelle greift einen anderen Zweig derselben Wortfamilie heraus.

Gebraucht wird Amina weit über die arabische Welt hinaus. Behind the Name nennt unter anderem Bosnisch, Urdu, Swahili und Hausa sowie Tschetschenisch, Inguschisch, Kasachisch, Kirgisisch, Tatarisch und Baschkirisch; im Kasachischen kommt auch Ämina vor, im Tatarischen und Baschkirischen Äminä. Das Türkische hält die beiden arabischen Namen auseinander: Emine entspricht Amīna, Amine dagegen Āmina.

Gesprochen wird der Name in drei Silben, A-mi-na. Bei der Betonung hast du die Wahl: Behind the Name notiert für Amīna /ʔa.ˈmiː.na/, mit dem Ton auf dem langen i, und für Āmina /ˈʔaː.mi.na/, mit dem Ton auf dem ersten A. Auch das Russische kennt beide Varianten und schreibt Amína oder Ámina. Als Zweitname passen etwa Amina Luise, Amina Theresa oder Amina Marlene; Geschwister könnten Samira, Leonie, Karim oder Emil heißen.

Fragen zu Amina

Wie spricht man Amina aus?

In drei Silben: A-mi-na. Ob der Ton auf dem i oder auf dem ersten A liegt, hängt davon ab, welchen arabischen Namen du meinst: A-MI-na entspricht Amīna, Á-mi-na eher Āmina, dem Namen der Mutter Mohammeds.

Ist Amina ein Mädchen- oder ein Jungenname?

Ein Mädchenname. Für Jungen nennt Behind the Name Amin und Al-Amin, im Maghreb Amine und Lamine, im Hausa Aminu. Vorsicht bei Amine: Im Türkischen ist das ein Mädchenname, nämlich die türkische Form von Āmina.

Ist Mina eine Kurzform von Amina?

Das kann sie sein. Behind the Name beschreibt Mina als Kurzform von Wilhelmina und anderen Namen, die auf -mina enden - dazu gehört auch Amina.

Welche Schreibweisen von Amina gibt es?

Das englische Wiktionary nennt Aminah und Ameena, Behind the Name außerdem Aamina und Aaminah. Amna gilt laut Wiktionary als Nebenform von Āmina. In Westafrika heißt der Name Aminata oder Aminatou.

Quellen: behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, fr.wiktionary.org, insee.fr