Bedeutung des Vornamens
Dua
Dua bedeutet im Arabischen 'Gebet' oder 'Anrufung', während das gleich geschriebene albanische Wort dua für 'lieben' und 'wollen' steht.
- Herkunft
- Arabisch und Albanisch
- Mädchen oder Junge
- Mädchenname
Über den Namen Dua
Bei Dua gehen die Nachschlagewerke getrennte Wege. Behind the Name ordnet den Mädchennamen dem Arabischen zu, schreibt ihn دعاء und übersetzt ihn mit 'Gebet'. Das englische Wiktionary dagegen führt Dua als albanischen Frauennamen und leitet ihn vom albanischen dua ab, das es mit 'Liebe' wiedergibt. Welche Herkunft für ein bestimmtes Kind gemeint ist, hängt also davon ab, aus welcher Sprache die Familie den Namen mitbringt.
Das arabische Wort ist ein Verbalnomen zum Verb daʿā, 'rufen'. Ein Gebet ist darin wörtlich ein Rufen. Wiktionary nennt für das Substantiv außer 'Gebet' auch 'Anrufung', 'Bitte' und 'gute Wünsche'. Aus dem Arabischen ist das Wort in andere Sprachen gewandert, im Aserbaidschanischen und im Krimtatarischen etwa heißt dua ebenfalls 'Gebet'. Als Varianten der arabischen Form verzeichnet Behind the Name Duaa und Doaa.
Im Albanischen ist dua ein Wort des Alltags. Das Verb deckt 'lieben' und 'gern haben' ebenso ab wie 'wollen' und 'brauchen', und es lässt sich bis zum altalbanischen duo zurückverfolgen. Spannend ist ein Blick ins albanische Wiktionary: Dort steht neben dem Verb auch ein weibliches Substantiv dua, das ein Gebet bezeichnet, zum Beispiel eines, das ein Hodscha in der Moschee spricht. Im Albanischen liegen Liebe und Gebet in diesem einen Wort also direkt nebeneinander. Mit dem Familiennamen Dua, den Wiktionary als Punjabi-Namen vor allem unter Sikhs beschreibt, hat der Vorname dagegen nichts zu tun.
Auf Deutsch sprichst du Dua in zwei Silben, Du-a, mit dem Ton auf dem langen u, sodass der Anfang wie das vertraute 'du' klingt. Weil Dua nur drei Buchstaben hat, passt ein längerer, melodischer Zweitname gut dazu, etwa Dua Amira, Dua Liana oder Dua Elena. Als Schwester klingen Aya, Layan oder Nora harmonisch daneben, als Bruder Emir, Rayan oder Hamza.
Fragen zu Dua
Wie spricht man Dua aus?
Im Deutschen meist Du-a, zweisilbig und vorne betont. Wiktionary gibt für das albanische Wort zwei Dialektformen an: im Toskischen Du-a, im Gegischen eher Du-ä. Wer den Namen arabisch ausspricht, betont dagegen das lange a am Ende und setzt davor einen kehligen Laut, den das Deutsche nicht kennt.
Ist Dua ein Mädchenname?
Ja. Behind the Name und Wiktionary führen Dua beide als weiblichen Vornamen. Auch die Nederlandse Voornamenbank des Meertens Instituut zählt in den Niederlanden fast nur Frauen mit diesem Vornamen, Männer dort nur in seltenen Einzelfällen.
Dua, Duaa oder Doaa - welche Schreibweise ist richtig?
Alle drei gibt es. Duaa und Doaa sind Umschriften des arabischen Namens, die das lange a am Wortende sichtbar machen. Hat deine Familie albanische Wurzeln, ist Dua die naheliegende Wahl, weil das albanische Wort genau so geschrieben wird.
Hat Dua etwas mit der Zahl zwei zu tun?
Nur über einen Zufall: Im Indonesischen bedeutet dua 'zwei'. Das ist aber ein eigenes Wort ohne Verbindung zum arabischen Gebet oder zum albanischen Verb für lieben. Als Vorname stammt Dua aus diesen beiden Sprachen, nicht aus dem Indonesischen.
Ähnliche Namen
Quellen: behindthename.com, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, sq.wiktionary.org, nvb.meertens.knaw.nl