Nora

Wer im Deutschen Nora sagt, spricht zwei Silben mit langem o und Betonung vorn. Hinter dem kurzen Namen steckt allerdings eine längere Form. Das Wiktionary führt Nora im Deutschen als Kurzform von Eleonore oder Eleonora. Behind the Name, eine große Namensdatenbank, ergänzt eine zweite Wurzel: Honora, eine Form von Honoria, die die Normannen nach England und Irland gebracht haben.

Die beiden Ausgangsnamen sind sehr unterschiedlich gut geklärt. Honora lässt sich eindeutig auf das lateinische honor zurückführen, also Ehre. Eleonore stammt dagegen aus dem Okzitanischen, wo der Name Alienòr lautete. Eine alte Erklärung liest darin lateinisch alia Aenor, die andere Aenor, nach der gleichnamigen Mutter einer Trägerin. Behind the Name hält diese Deutung für unsicher, weil der Name schon früher belegt zu sein scheint. Eine einzige, saubere Übersetzung von Nora gibt es deshalb nicht.

Daneben existiert eine arabische Nora, die mit Eleonore nichts zu tun hat. Sie ist eine andere Umschrift von Nura und gehört zum Wort nur, Licht. Europäische Verwandte findest du dagegen fast überall: Nóra im Irischen und Ungarischen, Noora im Finnischen, Noor und Noortje im Niederländischen, Leonora im Italienischen und Leonor im Portugiesischen.

Weil Nora so knapp ist, verträgt sie einen klangvollen Zweitnamen, etwa Nora Johanna, Nora Charlotte oder Nora Luise. Wer die Herkunft sichtbar machen möchte, wählt Eleonore als zweiten Vornamen. Als Geschwister passen Ida, Lotta, Emil oder Jonas, die ebenso schlicht und zeitlos klingen.