Bedeutung des Vornamens
Muhammad
Muhammad bedeutet 'der Gepriesene' oder 'der Lobenswürdige': Der arabische Jungenname ist von einem Verb für 'loben, preisen' abgeleitet.
- Herkunft
- Arabisch
- Mädchen oder Junge
- Jungenname
- Spitznamen
- Mammad
Über den Namen Muhammad
Bevor es um die Bedeutung geht, lohnt sich ein Blick auf die Schreibweise. Im Deutschen ist Mohammed die übliche Form, so steht es in der deutschen Wikipedia, und auch das englische Wiktionary gibt Mohammed als deutsche Entsprechung an. Muhammad liegt dagegen ganz nah an der wissenschaftlichen Umschrift Muḥammad nach DMG, nur der Punkt unter dem h fällt weg. Rund 25 Schreibweisen kommen laut Wikipedia hierzulande vor. Uneinig sind sich die Nachschlagewerke bei der Einordnung: wissen.de nennt Muhammad eine türkische Form von Mohammed, die deutsche Wikipedia zählt zu den türkischen Formen aber Mehmet, Muhammet und Muhammed.
Im Kern steckt eine semitische Wurzel aus drei Konsonanten, ḥ-m-d. Behind the Name und die deutsche Wikipedia führen den Namen auf das Verb ḥamida zurück, 'loben, preisen'. Das englische Wiktionary wird grammatisch genauer: Muḥammad ist das Partizip Passiv von ḥammada, einem Verb derselben Wurzel. Bei der Übersetzung gehen die Quellen auseinander. wissen.de schreibt 'der Gepriesene', die englische Wikipedia 'praiseworthy', also 'lobenswürdig', und die deutsche Wikipedia stellt 'Gelobter', 'Gepriesener' und 'Lobenswürdiger' nebeneinander. Aus derselben Wurzel kommen laut der englischen Wikipedia auch Ahmed, Hamid, Hamed, Mahmud und Tahmid.
Älter als der Islam ist der Name selbst: Schon in der vorislamischen Zeit, der Dschahiliyya, wurde er nach der deutschen Wikipedia vergeben. Im Islam ist Muhammad der Name des Propheten, der laut Behind the Name im 7. Jahrhundert den Islam begründete und 632 starb. Viermal kommt Muhammad im Koran vor, jedes Mal für den Propheten selbst. Ob das sein eigentlicher Name war oder ein Beiname, ist laut Wikipedia nicht abschließend geklärt.
Unter den Formen in anderen Sprachen führt Behind the Name etwa Mohammad im Persischen, Mehmed und Muhamed im Bosnischen, Magomed im Russischen, Maxamed im Somalischen, Muḥand im Berberischen und Mamadou oder Modou in Westafrika auf. Das alte europäische Mahomet verdankt sein t am Ende laut der deutschen Wikipedia der türkischen Auslautverhärtung, und im Französischen heißt der Prophet bis heute so. Eine Koseform kennt das Persische: Das Wiktionary verzeichnet dort Mammad als Verkleinerung, bei Behind the Name taucht Mammad als aserbaidschanische Form auf.
Drei Silben und ein festes d am Ende: Muhammad braucht keinen langen Zweitnamen. Die englische Wikipedia nennt abgeleitete Namen wie Mohammad-Reza oder Mohammad Taqi. Ideen für dein Kind wären Muhammad Yusuf, Muhammad Elias oder Muhammad Emir. Für einen Bruder bieten sich Hamid oder Ahmad an, die mit Muhammad verwandt sind, für eine Schwester Amina oder Lina. Auf einem Geburtsposter gibt das doppelte m in der Mitte dem Namen ein ruhiges, ausgewogenes Schriftbild.
Fragen zu Muhammad
Wie spricht man Muhammad aus?
Im Arabischen liegt der Ton auf der zweiten Silbe: Die deutsche Wikipedia gibt [muˈħamːad] an, mit lang gehaltenem m. Auch das Türkische betont die Mitte, laut englischer Wikipedia [muˈham.med]. Im Tadschikischen und im Usbekischen rückt der Ton dagegen ans Ende, usbekisch etwa [muhaˈmad].
Muhammad oder Mohammed - welche Schreibweise ist richtig?
Beide, denn sie geben dasselbe arabische Wort wieder. Mohammed ist die im Deutschen übliche Form, Muhammad bleibt näher an der Umschrift Muḥammad, und Mohammad ist laut der deutschen Wikipedia die Umschrift aus dem Persischen. Am besten wählst du die Form, die zu deiner Familie und ihrer Sprache passt.
Ist Muhammad ein Jungen- oder Mädchenname?
Muhammad ist ein Jungenname. Eine weibliche Form gibt es trotzdem: Laut der deutschen Wikipedia ist Muhammada aus Himyar überliefert.
Sind Muhammad und Mahmud derselbe Name?
Nein. Beide gehen auf die arabische Wurzel ḥ-m-d zurück, doch das englische Wiktionary trennt Mahmud ausdrücklich als eigenen Namen ab. Die deutsche Wikipedia führt Mahmud, Ahmad und Hamid als Verwandte auf, die Ähnliches bedeuten.
Ähnliche Namen
Quellen: behindthename.com, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, de.wiktionary.org, de.wikipedia.org, en.wikipedia.org, wissen.de, wissen.de