Heute bestellt – meist innerhalb von 9 Tagen bei dir
babyprint lab
babyprint lab
Hilfe & FAQ · KontaktDen Bestellstatus bekommst du per E-Mail – kein Konto nötig.

Bedeutung des Vornamens

Jonah

Jonah bedeutet 'Taube': Es ist die englische Schreibweise des hebräischen Yona, des biblischen Propheten, der in deutschen Bibeln Jona heißt.

Herkunft
Hebräisch, über das Englische
Mädchen oder Junge
Jungenname
Spitznamen
  • Jo
  • Joni

Über den Namen Jonah

Drei Schreibweisen, ein Prophet: Jona, Jonas und Jonah führen alle zur selben biblischen Figur. Das deutsche Wiktionary verzeichnet Jonah als seltenen männlichen Vornamen, stellt Jonas als gleichbedeutend daneben und nennt Jona als weitere Schreibung. Die Form mit h stammt aus dem Englischen, wo der Prophet so heißt, und folgt der hebräischen Umschrift yônâh. Gesprochen wird das h am Ende weder bei uns noch im Englischen.

Bei der Bedeutung sind sich die Quellen einig: Das hebräische yona heißt 'Taube', so übersetzen es Behind the Name und beide Wiktionary-Ausgaben. Offener ist, ob die Bibel den Namen mit Absicht gewählt hat. Der Prophet heißt vollständig Jona ben Amittai. Der Theologe Hans Walter Wolff las darin einen unruhigen 'Flattergeist', der zugleich 'Sohn der Treue Jahwes' ist - die deutsche Wikipedia betont aber, dass unklar bleibt, ob die Bedeutung beim Erzählen eine Rolle spielte.

Die Erzählung endet überraschend offen. Jona soll Ninive den Untergang ankündigen, flieht übers Meer, verbringt drei Tage im Bauch eines großen Fisches und wird an Land gespuckt. Die Stadt kehrt um und wird verschont, worüber er sich ärgert. Eine Rizinusstaude spendet ihm Schatten und verdorrt, und das Buch schließt mit einer Frage Gottes ohne Antwort. Jesus spricht später vom 'Zeichen des Jona', im Koran heißt der Prophet Yunus, und in der frühchristlichen Grabkunst gehörten die Fischszenen als Bild der Auferstehung zu den beliebtesten Motiven.

Dass Jonah mit h heute auch hier vergeben wird, liegt am Englischen. Laut Behind the Name nutzte man in England lange nur gelegentlich die griechisch geprägte Form Jonas; Jonah setzte sich erst nach der Reformation durch. Kurios: In der Seemannssprache ist 'a Jonah' jemand, der Unglück an Bord bringt. Andere Länder kennen Giona, Jonáš, Jónás, Jonasz oder Yunus.

Auf Deutsch sagst du JOO-na, mit langem o und Betonung vorne. Weil der Name auf einen Vokal endet, schließt ein Zweitname mit Konsonant gut an: Jonah Frederik, Jonah Theodor oder Jonah Matteo. Als Brüder passen Ezra oder Levi, als Schwestern Ruth oder Mira; Noah reimt sich dagegen fast darauf und ist für Geschwister vielleicht zu nah dran. Namenstag ist am 21. September, in einigen anderen Kirchen am 22. September.

Fragen zu Jonah

Wie spricht man Jonah aus?

Im Deutschen JOO-na, das h bleibt stumm - das Wiktionary gibt die Lautschrift [ˈjoːnaː] an. Wer den Namen englisch ausspricht, sagt eher DSCHOH-ne. Überleg dir früh, welche Variante ihr wollt, denn geschrieben sieht man es dem Namen nicht an.

Jonah, Jona oder Jonas - was ist der Unterschied?

Alle drei meinen denselben Propheten. Jona ist die Form der deutschen Bibel, Jonas geht über das Griechische und Lateinische und ist hier der gewohnte Vorname. Jonah ist die englische Schreibung, die im Deutschen als seltene Variante gilt.

Ist Jonah ein Jungen- oder Mädchenname?

Jonah wird als Jungenname geführt. Das hebräische Yona ist in Israel allerdings für beide Geschlechter gebräuchlich, und auch die Schreibung Jona bekommen in Deutschland vereinzelt Mädchen, wenn auch weit seltener als Jungen.

Hat Jonah im Englischen eine negative Bedeutung?

Nur als Slangwort: Seeleute nannten jemanden 'a Jonah', der angeblich Pech an Bord bringt, nach der Szene, in der die Matrosen den Propheten über Bord werfen. Als Vorname ist Jonah im Englischen ganz normal in Gebrauch.

Wann hat Jonah Namenstag?

Die katholische Kirche gedenkt des Propheten am 21. September. Die armenische, die koptische und die syrisch-orthodoxe Kirche feiern ihn am 22. September, sodass du zwischen zwei Tagen wählen kannst.

Quellen: behindthename.com, de.wiktionary.org, en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, de.wikipedia.org