Heute bestellt – meist innerhalb von 9 Tagen bei dir
babyprint lab
babyprint lab
Hilfe & FAQ · KontaktDen Bestellstatus bekommst du per E-Mail – kein Konto nötig.

Bedeutung des Vornamens

Marlene

Marlene verbindet Maria und Magdalena und meint damit Maria Magdalena, also 'Maria aus Magdala', eine Frau aus dem Neuen Testament.

Herkunft
Deutsch, aus Maria und Magdalena
Mädchen oder Junge
Mädchenname
Spitznamen
  • Marla
  • Marlea

Über den Namen Marlene

In Marlene sind zwei Namen zu einem zusammengewachsen. Behind the Name beschreibt den Namen als Verschmelzung von Maria und Magdalene, und die deutsche Wikipedia wie auch beliebte-vornamen.de lesen darin den zusammengezogenen Doppelnamen Maria Magdalena. Gemeint ist die Jüngerin Jesu aus dem Neuen Testament. Ihr Beiname ist eigentlich eine Ortsangabe: Magdalene heißt 'die aus Magdala'. Magdala war nach Behind the Name ein Dorf am See Genezareth, und der Ortsname bedeutete auf Aramäisch 'Turm'.

Ganz einig sind sich die Nachschlagewerke über die zweite Hälfte allerdings nicht. Das englische Wiktionary zerlegt Marlene in Maria und Lene und hält fest, dass Lene von Helene oder von Magdalene kommen kann. Auch Behind the Name kennt Lene im Deutschen wie im Dänischen und Norwegischen als Kurzform beider Namen. Folgt man dieser Lesart, muss in Marlene nicht zwingend Maria Magdalena stecken; das -lene könnte ebenso gut eine Helene sein. Unstrittig ist nur der Anfang: Das Mar- gehört in jedem Fall zu Maria.

Von Deutschland aus ist der Name weitergewandert. Laut Wiktionary hat das Englische Marlene im frühen 20. Jahrhundert aus dem Deutschen übernommen; entlehnt haben ihn außerdem das Dänische, das Schwedische und das Französische, Letzteres als Marlène mit Akzent. Im Niederländischen heißt er Marleen, im Polnischen Marlena, im Finnischen Marleena, und Behind the Name ergänzt das brasilianische Marilene und das lateinamerikanische Marleny. Für das Deutsche nennt die Wikipedia Marlen und Marleen als Varianten, beliebte-vornamen.de außerdem Marline und Marlina.

Im Deutschen hat Marlene drei Silben, Mar-le-ne, und so trennt sie auch das Wiktionary. Betont wird die mittlere mit langem e, das e am Schluss bleibt schwach: Behind the Name notiert /maʁ.ˈleː.nə/, das Wiktionary /marˈleːnə/ und daneben /maːˈleːnə/, wo das r verstummt und das a dafür lang wird. Im britischen Englisch fällt die letzte Silbe weg, Behind the Name gibt dort /ˈmɑː.lin/ oder /mɑː.ˈliːn/ an. Ihren Namenstag feiert Marlene laut der deutschen Wikipedia am 22. Juli, ausgerichtet an Maria Magdalena.

Weil Marlene auf ein unbetontes e ausläuft, klingt ein Zweitname mit anderem Rhythmus dahinter gut, etwa Marlene Ruth, Marlene Charlotte oder Marlene Friederike. Bei Geschwistern hilft ein anderer Anfangslaut als das M, damit die Namen nicht verschwimmen: Konrad, Jakob oder Valentin für einen Bruder, Greta oder Ida für eine Schwester. Auf einem Geburtsposter bekommt das große M als Initiale viel Platz.

Fragen zu Marlene

Wie spricht man Marlene aus?

Mar-LE-ne: drei Silben, betont auf der mittleren mit langem e, das e am Ende nur schwach. Behind the Name gibt dafür die Lautschrift /maʁ.ˈleː.nə/ an.

Ist Marlene dasselbe wie Magdalena?

Nicht ganz. Nach Behind the Name und der Wikipedia ist Marlene aus Maria und Magdalene zusammengezogen, Magdalena führt Behind the Name als deutsche Variante von Magdalene. Das englische Wiktionary lässt dagegen offen, ob die Endung von Magdalene oder von Helene stammt.

Marlene, Marlen oder Marleen - welche Schreibweise ist richtig?

Alle drei gibt es. Die deutsche Wikipedia führt Marlen und Marleen als Varianten von Marlene, Marleen ist zugleich die niederländische Form. Im Französischen schreibt man Marlène mit Akzent.

Wann hat Marlene Namenstag?

Am 22. Juli. Die deutsche Wikipedia nennt dieses Datum und richtet den Namenstag nach Maria Magdalena aus, auf die der Name zurückgeht.

Welche Kurzformen gibt es für Marlene?

beliebte-vornamen.de nennt Marla und Marlea als Kurzformen. Marla taucht auch in der deutschen Wikipedia auf, dort als englische Verkleinerungsform.

Quellen: behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, beliebte-vornamen.de