Heute bestellt – meist innerhalb von 9 Tagen bei dir
babyprint lab
babyprint lab
Hilfe & FAQ · KontaktDen Bestellstatus bekommst du per E-Mail – kein Konto nötig.

Bedeutung des Vornamens

Carlo

Carlo ist die italienische Form von Karl und bedeutet 'Mann' oder 'freier Mann' - nach dem germanischen Wort karl, das über das lateinische Carolus nach Italien kam.

Herkunft
Italienisch (germanischen Ursprungs)
Mädchen oder Junge
Jungenname
Spitznamen
  • Carletto
  • Carlino
  • Carluccio

Über den Namen Carlo

Carlo klingt nach Italien, hat aber germanische Wurzeln. Am Anfang stand das fränkische Wort karl, mit dem man einen Mann bezeichnete. Die Franken trugen es auch als Namen, und in lateinischen Urkunden wurde daraus Carolus oder Carlus. Aus dieser Latinisierung hat das Italienische seine eigene, kürzere Form gemacht. Das deutsche Wiktionary nennt Carlo deshalb schlicht die italienische Form von Karl - es ist derselbe Name, nur mit südlichem Klang und einem o am Ende.

Was das alte Wort genau meinte, beschreiben die Quellen unterschiedlich. Die italienische Wikipedia skizziert eine ganze Entwicklung: zuerst 'Mann', 'männlich' oder sogar 'Ehemann', später 'stark' und schließlich 'Mann von freiem Stand'. Behind the Name bleibt bei 'Mann' und erwähnt eine Gegenthese, nach der das germanische harjaz, 'Heer', dahintersteckt; die italienische Wikipedia kennt diese Deutung ebenfalls, hält sie aber für die seltenere. Das englische Wiktionary führt Carolus auf eine germanische Grundform karilaz zurück, ohne eine Übersetzung anzugeben. 'Freier Mann' ist also verbreitet, aber nicht gesichert.

Groß gemacht haben den Namen fränkische Herrscher, vor allem Karl der Große, den man in Italien Carlo Magno nennt. Dort kam die Verehrung des Mailänder Erzbischofs Carlo Borromeo hinzu; sein Gedenktag am 4. November ist bis heute der übliche Namenstag. Andere Sprachen machten Charles, Carlos, Karol, Károly oder Karel daraus, auf Korsika heißt er Carlu, in Kroatien und Slowenien Karlo. Die weibliche Entsprechung ist Carla, verspielter klingen Carlotta und Carolina.

Für deutsche Ohren ist Carlo unkompliziert: Wie im Italienischen liegt die Betonung vorne, KAR-lo, und das C spricht man wie ein K. Wer es italienischer mag, rollt das r ein wenig. In Italien heißt ein kleiner Carlo gern Carletto, Carlino oder Carluccio, und es gibt feste Verbindungen wie Carlo Alberto oder Giancarlo. Bei uns passt ein kurzer Zweitname, etwa Carlo Jakob oder Carlo Theo. Als Brüder klingen Luca, Emilio oder Nino stimmig, als Schwestern Giulia, Ella oder Mila. Auf einem Geburtsposter wirken die fünf Buchstaben mit dem runden C besonders freundlich.

Fragen zu Carlo

Wie spricht man Carlo aus?

Du betonst die erste Silbe: KAR-lo. Das C klingt wie ein K, und das o am Ende wird deutlich gesprochen, nicht verschluckt. Im Italienischen ist das r leicht gerollt.

Ist Carlo ein Jungen- oder Mädchenname?

Carlo ist ein Jungenname. Für ein Mädchen gibt es die italienische Form Carla, dazu Carlotta und Carolina, die alle auf dieselbe germanische Wurzel zurückgehen.

Carlo, Karlo oder Karl - was ist der Unterschied?

Alle drei stammen vom germanischen karl ab. Carlo ist die italienische Form, Karlo die kroatische und slowenische Schreibung, Karl die deutsche. Wenn du den italienischen Klang möchtest, schreibst du Carlo mit C und o.

Wann hat Carlo Namenstag?

In Italien meist am 4. November, dem Gedenktag des heiligen Carlo Borromeo. Die italienische Wikipedia nennt außerdem weitere Daten für andere Heilige und Selige dieses Namens, etwa den 15. Dezember.

Quellen: behindthename.com, behindthename.com, de.wiktionary.org, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, it.wikipedia.org