Heute bestellt – meist innerhalb von 9 Tagen bei dir
babyprint lab
babyprint lab
Hilfe & FAQ · KontaktDen Bestellstatus bekommst du per E-Mail – kein Konto nötig.
← Blog

Sprüche und Gedichte für die Geburtskarte, und wer sie wirklich geschrieben hat

Sprüche und Gedichte für die Geburtskarte, und wer sie wirklich geschrieben hat

Ein Spruch oder ein Gedicht auf der Geburtskarte gehört in deinen Text, vor oder nach deinen eigenen Worten, mit dem Namen des Autors dahinter, wenn du dir beim Autor sicher bist. Kurze Verse passen am besten auf eine Karte. Unten findest du Zeilen, die wir geschrieben haben und die du frei verwenden darfst, und fünf bekannte Zitate, die wir an ihrer Quelle geprüft haben.

Welche bekannten Zitate zur Geburt stammen wirklich von ihrem Autor?

Drei von fünf stimmen. Wir haben Zeilen genommen, die drei Zitatseiten einem berühmten Namen zuschreiben - die Sprüche zur Geburt der Kartenmacherei auf Deutsch, die Geburtszitate von Faireparterie auf Französisch und eine Zitatliste auf der deutschen Seite familie.de - und drei davon in dem Werk gesucht, aus dem sie stammen sollen, zwei in veröffentlichter Recherche: der von Libreriamo für die Dante-Zeile, der von Quote Investigator für "Wurzeln und Flügel".

Die Zeile, AnfangZugeschriebenWas wir gefunden haben
"Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille..."Victor Hugo (Faireparterie)Der Anfang von Gedicht XIX in seiner Sammlung Les Feuilles d'automne, datiert auf den 18. Mai 1830
"Liebe, menschlich zu beglücken..."Goethe (Kartenmacherei)Gesprochen von Helena in Faust. Der Tragödie zweiter Teil
"Der erste Gedanke Gottes war ein Engel..."Khalil Gibran (Kartenmacherei)In seiner Aphorismensammlung Sand and Foam, erschienen 1926
"Drei Dinge sind uns aus dem Paradies geblieben..."Dante (Kartenmacherei, Faireparterie)In keinem seiner Werke, laut der italienischen Kulturseite Libreriamo
"Wurzeln und Flügel"Goethe (familie.de); ein "jüdisches Sprichwort" (Faireparterie)Älteste starke Übereinstimmung, die Quote Investigator fand: ein Buch von Hodding Carter von 1953, das "eine weise Frau" nennt

Die drei, die stimmen, im Wortlaut:

  • Victor Hugo: "Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille / Applaudit à grands cris." (Wenn das Kind erscheint, applaudiert der Familienkreis laut.) Das Gedicht steht auf der französischen Wikisource.
  • Goethe: "Liebe, menschlich zu beglücken, / Nähert sie ein edles Zwei, / Doch zu göttlichem Entzücken / Bildet sie ein köstlich Drei." Ein Vers, der zu einem ersten Kind passt.
  • Khalil Gibran: Die Kartenmacherei druckt "Der erste Gedanke Gottes war ein Engel. Das erste Wort Gottes war ein Mensch." Im englischen Original, wo sein Vorname Kahlil geschrieben wird: "The first thought of God was an angel. The first word of God was a man."

Die Übersetzungen in Klammern in diesem Artikel sind von uns. Setzt du eine Übersetzung auf die Karte, mach sie selbst und schreib "nach Victor Hugo" darunter, damit niemand deine Worte für seine hält.

Welche bekannten Sprüche zur Geburt werden falsch zugeschrieben?

Die Dante-Zeile ist der deutlichste Fall. "Drei Dinge sind uns aus dem Paradies geblieben: Sterne, Blumen und Kinder" steht bei der Kartenmacherei mit Dantes Namen, und Faireparterie druckt eine französische Version, ebenfalls mit seinem Namen. Libreriamo hat die Göttliche Komödie und Dantes andere Werke geprüft und kommt zu dem Schluss, dass der Satz in keinem davon steht; das Urteil lautet, die Zuschreibung sei "una bufala", eine Falschmeldung. Auch die Seite mit Dante-Zitaten in der deutschen Wikiquote führt die Zeile nicht.

"Wurzeln und Flügel" bekommt je nach Seite einen anderen Autor. Familie.de druckt "Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel" als Goethe-Zitat, während Faireparterie seine französische Version ein jüdisches Sprichwort nennt. Quote Investigator fand die älteste starke Übereinstimmung in Hodding Carters Buch Where Main Street Meets the River von 1953: "A wise woman once said to me that there are only two lasting bequests we can hope to give our children. One of these she said is roots, the other, wings." (Eine weise Frau sagte mir einmal, dass wir nur auf zwei bleibende Vermächtnisse für unsere Kinder hoffen können: Wurzeln und Flügel.) Das Fazit: Carter hat den Spruch bekannt gemacht, ihn aber nicht als seinen eigenen ausgegeben.

Findest du eine Zeile nicht in dem Buch, aus dem sie stammen soll, dann druck sie ohne Namen.

Beide Zeilen machen sich trotzdem gut auf einer Karte. Setz sie ohne Autorennamen auf die Karte: Hodding Carter, dessen Buch von 1953 die älteste starke Übereinstimmung ist, die Quote Investigator für "Wurzeln und Flügel" fand, schrieb die Worte selbst "einer weisen Frau" zu.

Welche kurzen Gedichte passen auf eine Geburtskarte?

In den Niederlanden gehört ein kurzer Reim manchmal dazu: der niederländische Wikipedia-Artikel über das geboortekaartje sagt, dass die Karte manchmal ein kleines Gedicht trägt, das das Baby willkommen heißt oder die Freude der Eltern und eventueller Geschwister in Worte fasst. Diese Verse haben wir für diesen Artikel geschrieben, du kannst sie also als deinen eigenen Text verwenden, ohne Namen darunter:

  • Ein neues Herz schlägt hier im Haus, / willkommen, Kleines, ruh dich aus.
  • So lang ersehnt und nun ganz nah, / du kleines Wunder, du bist da.
  • Du kamst ganz leise, machst jetzt viel Krach, / und wir sind verliebt und Tag und Nacht wach.

Lustige Sprüche zur Geburt

Eine lockere Zeile passt für Freunde, die euch kennen, und lässt Platz für ein paar eigene Worte:

  • Gewicht und Größe: perfekt. Lautstärke: beeindruckend.
  • Sie ist da. Der Schlaf ist ausgezogen.
  • Neuer Chef im Haus. Sprechstunde: vor allem nachts.
  • Mit Liebe zugestellt. Schlaf wird separat geliefert.

Wie bringst du ein Gedicht im Text der Karte unter?

Auf unserer A5-Klappkarte trägt die Innenseite links deinen Text und die Innenseite rechts den Namen und die Geburtsdaten deines Babys. Der Text darf 60 Wörter und 400 Zeichen lang sein und wird als ein Absatz gedruckt: Zeilenumbrüche werden zu Leerzeichen. Ein Vers braucht dabei etwas Hilfe:

  • Markiere die Zeilenenden selbst. Setz einen Schrägstrich zwischen die Zeilen, so wie die Verse oben geschrieben sind. Ein Schrägstrich mit einem Leerzeichen auf beiden Seiten zählt als eines deiner 60 Wörter.
  • Setz den Autor hinter das Zitat. Ein Bindestrich und der Name, wie in "- Goethe", zeigt deiner Familie, von wem die Worte sind. Bindestrich und Name zählen ebenfalls als Wörter.
  • Unterschreib im Text selbst. Die Karte hat kein eigenes Feld für eure Namen, also gehören sie ans Ende des Textes.

Ein vollständiger Text, so gezählt, wie die Karte zählt:

"Liebe, menschlich zu beglücken, / Nähert sie ein edles Zwei, / Doch zu göttlichem Entzücken / Bildet sie ein köstlich Drei." - Goethe. Unser Sohn Finn kam an einem ruhigen Sonntagmorgen zur Welt, und wir sind überglücklich. Alles Liebe, Sam und Noor (42 Wörter)

Ein Vers braucht die Klappkarte: unsere flache A6-Postkarte hat nur eine Vorder- und eine Rückseite, und auf unsere Poster und die Leinwand kommt kein eigener Text. Für Einleitungssätze ohne Vers gibt es unseren Ratgeber zum Text für die Geburtskarte; für einen Bibelvers unsere christlichen Sprüche zur Geburt; und Klappkarte und Postkarte im Vergleich stellt die beiden Formate nebeneinander.

Willst du sehen, wie dein Vers auf der Innenseite links steht, bevor du bestellst, dann tipp ihn in die Klappkarte im Karteneditor und stell die Vorschau auf Innenseite.

Geschrieben von
Babyprint Lab
Ratgeber