Heute bestellt – meist innerhalb von 9 Tagen bei dir
babyprint lab
babyprint lab
Hilfe & FAQ · KontaktDen Bestellstatus bekommst du per E-Mail – kein Konto nötig.
← Blog

Christliche Sprüche zur Geburt: Bibelverse und Segen für die Geburtskarte

Christliche Sprüche zur Geburt: Bibelverse und Segen für die Geburtskarte

Eine christliche Geburtskarte stellt neben den Namen und das Geburtsdatum deines Babys einen Bibelvers oder einen Segen; dahinter gehören die Stellenangabe und die Übersetzung, die du zitierst, etwa "Psalm 127,3 (Lutherbibel 2017)". Fünf Verse und ein Segen, die auf eine Karte passen, sind Psalm 139,14, 1. Samuel 1,27, Psalm 127,3, Jesaja 43,1, Jakobus 1,17 und 4. Mose 6,24-26.

Welche Bibelverse passen zur Geburt?

Jeder der sechs Verse unten passt in den Text einer Karte; der längste, der Segen, hat 30 Wörter. Der Wortlaut stammt aus der Lutherbibel 2017, so wie sie auf die-bibel.de steht. Zwei davon zitieren nur einen Teil eines Verses, damit sie kurz bleiben: das Ende von Jesaja 43,1 und den Anfang von Jakobus 1,17. Die Wörter sind so gezählt, wie unsere Karte sie zählt, mehr dazu weiter unten.

VersLutherbibel 2017Wörter
Psalm 139,14Ich danke dir dafür, dass ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke; das erkennt meine Seele.17
1. Samuel 1,27Um diesen Knaben bat ich. Nun hat der Herr mir gegeben, was ich von ihm erbeten habe.17
Psalm 127,3Siehe, Kinder sind eine Gabe des Herrn, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.12
Jesaja 43,1 (Ende)Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!18
Jakobus 1,17 (Anfang)Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von oben herab11
4. Mose 6,24-26Der Herr segne dich und behüte dich; der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.30

Wähl danach aus, was die Karte sagen soll. 1. Samuel 1,27 sind die Worte Hannas über ihren Sohn Samuel, das Kind, um das sie gebetet hatte, was zu einem Baby passt, auf das ihr lange gewartet habt. Jesaja 43,1 handelt davon, beim Namen gerufen zu werden, und passt gut zu einer Karte, die sich um den Namen deines Babys dreht.

Warum gehört die Übersetzung hinter die Stellenangabe?

Jesaja 43,1 endet in der Lutherbibel 2017 mit "ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!" und in der Einheitsübersetzung 2016 mit "ich habe dich beim Namen gerufen, du gehörst mir!". Weil von einem Vers mehrere Fassungen im Umlauf sind, sagt "Jesaja 43,1 (Lutherbibel 2017)" deiner Familie, aus welcher Übersetzung der Wortlaut stammt, und jeder kann den Vers nachschlagen.

Zwei weitere Unterschiede zwischen Übersetzungen zählen auf einer Geburtskarte besonders:

  • Sohn oder Kind. 1. Samuel 1,27 sagt "this child" (dieses Kind) in der englischen NIV und "cet enfant" in der französischen Segond 21, während die Lutherbibel 2017 "diesen Knaben" hat und die niederländische NBV21 "deze zoon" (diesen Sohn). Wenn ihr eine Tochter ankündigt, lies den Vers in der Übersetzung, die du zitierst, bevor er auf die Karte kommt.
  • Psalmnummern. aelf.org, das seinen Text als offizielle französische liturgische Übersetzung beschreibt, zählt Psalm 139 als Psalm 138 und Psalm 127 als Psalm 126. Der Artikel über die Psalmen in der französischen Wikipedia vermerkt, dass der liturgische Text der römisch-katholischen Kirche der Zählung der griechischen Septuaginta folgt, in der die Psalmen 117 bis 146 jeweils eine Nummer niedriger stehen, während moderne katholische Übersetzungen oft die hebräische Zählung verwenden. Gib die Nummer an, die deine Übersetzung druckt.

Schreib die Stellenangabe und die Übersetzung direkt hinter den Vers, etwa "Psalm 127,3 (Lutherbibel 2017)", dann findet jeder genau den Wortlaut, den ihr gewählt habt.

Kann ein Segen den Bibelvers ersetzen?

Ja, und 4. Mose 6,24-26 ist Bibelstelle und Segen zugleich: drei Zeilen, die jeweils mit "der Herr" beginnen. Mit 30 Wörtern in der Lutherbibel 2017 und fünf für "4. Mose 6,24-26 (Lutherbibel 2017)" lässt er dir 25 der 60 Wörter auf der Karte für eure Nachricht und eure Namen.

Du kannst auch selbst eine Zeile des Dankes schreiben. Ein paar zum Anpassen:

  • Voller Dankbarkeit begrüßen wir unseren Sohn.
  • Gott hat uns eine Tochter geschenkt, und wir sind von Herzen dankbar.
  • Dankbar und glücklich verkünden wir die Geburt unseres ersten Kindes.

Wie passt ein Bibelvers in den Text der Karte?

Setz den Vers in euren Text auf der linken Innenseite. Auf unserer Klappkarte A5 hat diese Seite Platz für 60 Wörter und 400 Zeichen, und die rechte Innenseite druckt den Namen deines Babys und die Geburtsangaben, die du eingegeben hast, schon selbst, also kann der ganze Text dem Vers und ein paar eigenen Zeilen gehören.

So wird der Text gedruckt:

  • Die Stellenangabe zählt mit. Jede Zeichengruppe zwischen zwei Leerzeichen ist ein Wort, also kostet "Psalm 127,3 (Lutherbibel 2017)" vier deiner 60 Wörter.
  • Er wird ein Absatz. Zeilenumbrüche werden zu Leerzeichen. Setz den Vers in Anführungszeichen und die Stellenangabe direkt dahinter, dann bleibt er im Absatz gut zu erkennen.
  • Ihr unterschreibt im Text selbst. Die Karte hat kein eigenes Feld für eure Namen.

Zwei vollständige Texte, so gezählt, wie die Karte zählt:

"Siehe, Kinder sind eine Gabe des Herrn, und Leibesfrucht ist ein Geschenk." Psalm 127,3 (Lutherbibel 2017). Voller Dankbarkeit begrüßen wir unseren Sohn. Wir freuen uns darauf, ihn euch vorzustellen. Alles Liebe von Sam und Noor (35 Wörter)

"Der Herr segne dich und behüte dich; der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden." 4. Mose 6,24-26 (Lutherbibel 2017). Unsere Tochter ist da, und wir sind von Herzen dankbar. Alles Liebe von Anna und Tom (51 Wörter)

Ein Bibelvers braucht die Klappkarte. Unsere Postkarte A6 hat nur eine Vorder- und eine Rückseite, und auf unsere Poster und unsere Leinwand kommt überhaupt kein eigener Text. Für Einleitungssätze ohne Bibelvers hat unser Ratgeber zum Text für die Geburtskarte mehr, und Klappkarte und Postkarte im Vergleich stellt die beiden Formate nebeneinander. Folgt eine Taufe, hilft der Text für die Einladung zur Taufe bei dieser Karte.

Um zu sehen, wie dein Bibelvers auf der linken Innenseite steht, tipp ihn im Karteneditor in die Klappkarte.

Geschrieben von
Babyprint Lab
Ratgeber