Glückwünsche zur Geburt: was in die Karte gehört, mit Beispielen
In eine Karte zur Geburt gehören Glückwünsche an beide Eltern, der Name des Babys, wenn du ihn kennst, ein Satz, den nur du schreiben kannst, und zum Schluss ein Angebot zu helfen, das du auch einhältst. Ein Spruch ist ein guter Anfang: Die deutsche Seite Karrierebibel rät, den ausgewählten Spruch immer um ein paar persönliche Worte zu ergänzen.
Was schreibt man in eine Glückwunschkarte zur Geburt?
Schreib es in dieser Reihenfolge, ein paar Zeilen genügen:
- Die Glückwünsche, an beide Eltern, mit dem Namen des Babys, wenn die Geburtsanzeige ihn genannt hat.
- Ein persönlicher Satz über die beiden: wie du die Nachricht gehört hast, worauf du dich freust, ein Witz, den ihr teilt.
- Ein Angebot zu helfen, mit einem Tag oder einer Aufgabe dazu, damit es wie ein Plan klingt und nicht wie eine Floskel.
Das französische Postunternehmen La Poste, dessen Seite kostenlose Mustertexte anbietet, schreibt, dass es nicht immer leicht ist, die Worte zu finden, um frischgebackenen Eltern zu gratulieren, und überlässt die persönliche Note dir. Zu den Tipps der Karrierebibel gehört auch das Angebot: Ergänze den Spruch auf der Karte mit einem direkten Angebot zur Unterstützung, etwa etwas zu essen vorbeizubringen oder eine andere Aufgabe zu übernehmen. Frischgebackene Eltern brauchen laut der Seite nichts mehr als echte Hilfe im Alltag.
Nimm einen Spruch, der dir gefällt, und ergänze einen Satz, den nur du schreiben kannst, und eine Hilfe, die du auch einhältst.
Welche kurzen Glückwünsche passen in eine Karte zur Geburt?
Kurz ist sicher. Die niederländische Seite Babyhelp nennt schlichte Sätze wie "Gefeliciteerd met de geboorte van jullie zoon/dochter" (Glückwunsch zur Geburt eures Sohnes/eurer Tochter) und "Gefeliciteerd met jullie kleintje" (Glückwunsch zu eurem Kleinen) und schreibt, dass man mit solchen kurzen Texten auf jeden Fall auf der sicheren Seite ist.
Sätze zum Übernehmen, mit eingesetztem Namen:
- Herzlichen Glückwunsch zur Ankunft von [Name]. Wir können es kaum erwarten, sie kennenzulernen.
- Willkommen auf der Welt, kleine [Name]. Glückwunsch an euch beide.
- [Name] hat sich ein liebes Elternpaar ausgesucht. Alles Liebe von uns allen.
- Herzlichen Glückwunsch zu eurem Sohn. Genießt die ersten Wochen in eurem eigenen Tempo.
- Wir freuen uns so für euch. Sagt einfach Bescheid, wann ihr Lust auf Besuch habt.
Was gehört in einen längeren Glückwunsch?
Ein längerer Text verdient seine Länge mit etwas Konkretem über die Menschen, denen du schreibst. Die Karrierebibel sagt es so: Ein direkter Bezug zum Leben der Eltern wirkt ehrlicher, und ihr Beispiel lautet „Wir freuen uns riesig, dass aus eurem Duo jetzt ein Trio geworden ist“.
Für eine enge Freundin oder einen engen Freund:
„Auf diese Nachricht warten wir seit eurem ersten Ultraschallbild. Herzlichen Glückwunsch zu [Name]. Am Donnerstag koche ich für euch; sagt mir, was ihr mögt, und ich stelle es vor die Tür.“
Für eine Kollegin oder einen Kollegen:
„Herzlichen Glückwunsch zur Geburt von [Name]. Ich wünsche euch einen ruhigen Start zusammen. Hier kann alles warten, also nimm dir die Zeit, die du brauchst.“
Für die frischgebackenen Großeltern: La Poste erinnert daran, auch ihnen zu gratulieren, wenn du sie kennst.
„Herzlichen Glückwunsch zum Enkelkind. [Name] hat Glück, dass Oma und Opa so nah wohnen.“
Was lässt du besser weg?
Lass Poesie weg, die nicht nach dir klingt. Die Karrierebibel rät davon ab, nur Metaphern und leere Poesie zu schreiben, und nennt „Eure Welt hat sich neu geordnet“ als Beispiel für einen Satz, der allein nicht trägt.
Humor darf bleiben, mit Grenzen. Die Karrierebibel schreibt, dass wenig Schlaf und viel Stress nach der Geburt normal sind, dass ein Augenzwinkern die Stimmung auflockert und dass der Humor liebevoll bleiben und nicht zynisch wirken soll. Ein Witz über kurze Nächte von jemandem, der das Abendessen vorbeibringt, kommt anders an als derselbe Witz ohne alles.
Wie gratuliert man auf Niederländisch, Deutsch und Französisch?
Sprechen die Eltern eine andere Sprache, ist ein Satz in ihrer Sprache eine herzliche Geste. Diese stammen von den drei oben zitierten Seiten.
| Sprache | Satz | Bedeutung | Quelle |
|---|---|---|---|
| Niederländisch | Gefeliciteerd met de geboorte van jullie zoon/dochter | Glückwunsch zur Geburt eures Sohnes/eurer Tochter | Babyhelp |
| Deutsch | Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer süßen Tochter | - | Karrierebibel |
| Deutsch | Das größte Glück ist manchmal ganz klein | - | Karrierebibel |
| Französisch | Félicitations aux nouveaux parents pour l'arrivée de votre petit bout de chou | Glückwunsch an die frischgebackenen Eltern zur Ankunft eures kleinen Schatzes | La Poste |
Für muslimische Freunde oder Verwandte schlägt Babyhelp das Wort „mabrouk“ vor, das laut der Seite „gesegnet“ bedeutet und auch für Glückwünsche verwendet wird, wie in „Mabrouk met de geboorte van jullie zoontje“.
Kann ein Geschenk zur Karte dazu?
Ja, und in der Karte sagst du, was das Geschenk ist. La Poste schlägt Geschenke vor, die mit dem Vornamen, einem Foto oder einem Geburtsdatum personalisiert sind; mehr Ideen stehen in unserem Ratgeber zu personalisierten Geschenken zur Geburt.
Ein Geburtsposter braucht nur zwei Angaben aus der Geburtsanzeige: Name und Geburtsdatum sind in unserem Editor Pflicht, Uhrzeit der Geburt, Gewicht und Größe sind optional. Frag die Eltern zuerst, wie der Name geschrieben wird, denn auf unserer Vorschauseite tippst du den Namen genau so ein, wie er gedruckt werden soll.
Schreibst du als Mutter oder Vater selbst die Geburtskarte? Das ist eine andere Karte, und darum geht es in unserem Ratgeber zum Text der Geburtskarte.
Ist ein Poster das Geschenk, öffne den Poster-Editor, tipp den Namen und das Datum ein und schreib in die Karte, dass es unterwegs ist.