Text für die Adoptionskarte: was ihr schreibt und was draufkommt
Auf eine Adoptionskarte gehören der Name eures Kindes und ein Datum, und welches Datum das ist, entscheidet ihr: der Tag der Geburt, der Tag, an dem euer Kind nach Hause kam, oder beide. Dazu ein, zwei Sätze von euch, unterschrieben mit euren Namen. Unten findet ihr die möglichen Daten, Beispieltexte zum Übernehmen und die Details, die ihr besser für euch behaltet.
Was gehört auf eine Adoptionskarte?
Behandelt sie wie eine Geburtskarte mit anderem Inhalt. Das rät der französische Kartenhersteller Rosemood in seinem Ratgeber für Texte zur Adoptionsanzeige: Folgt den üblichen Regeln für den Text einer Geburtskarte, wobei das, was ihr erzählt, ein anderes ist. Rosemood ergänzt, dass es dafür keine Regel gibt und dass ihr euer Kennenlernen und die Ankunft eures Kindes als Geschichte erzählen könnt.
Ein weiterer französischer Kartenshop, Faire-part Émotion, wird in seinem eigenen Ratgeber konkreter. Er schlägt vor, das Kind mit vollem Namen, dem Datum der Ankunft und, wenn ihr mögt, der Bedeutung seines Vornamens vorzustellen. Außerdem schlägt er einen kurzen Blick auf euren Weg vor: was die Adoption für euch bedeutet, ohne ins Detail zu gehen.
Die Karte hat also dieselben zwei Ebenen wie jede Anzeige:
- Die Fakten: der Name eures Kindes und das Datum oder die Daten, die ihr wählt.
- Die Worte: ein paar Zeilen von euch, über euer Kind und eure Familie.
Welches Datum kommt auf die Karte?
Rosemood nennt drei Möglichkeiten: das Geburtsdatum eures Kindes, das Datum, an dem es bei euch ankam, oder das Datum, an dem ihr die gute Nachricht erfahren habt. Ihr könnt eines oder mehrere angeben. Rosemoods eigene Beispieltexte zeigen alle drei:
| Datum | Wie ein Beispieltext von Rosemood es verwendet |
|---|---|
| Das Geburtsdatum | "Paul est né le 3 mars 2022." (Paul ist am 3. März 2022 geboren.) |
| Der Tag der Ankunft zu Hause | "arrivé à la maison le 15 septembre 2024" (am 15. September 2024 zu Hause angekommen) |
| Der Tag der Nachricht | "Lorsque le téléphone a sonné le 20 avril 2024" (Als am 20. April 2024 das Telefon klingelte) |
| Zwei Daten auf einmal | Paloma "est née le 8 juin 2022 en Chine" und "partage notre vie depuis le 29 avril 2024" (ist am 8. Juni 2022 in China geboren und teilt seit dem 29. April 2024 unser Leben) |
Die letzte Form passt zu einem Kind, das Monate oder Jahre nach seiner Geburt zu euch kommt. Das Geburtsdatum sagt, wie alt euer Kind ist, und das Datum der Ankunft ist der Tag, den eure Familie feiert.
Beispieltexte für die Adoptionskarte
Sie sind kurz genug für eine Karte. Setzt eure eigenen Namen und Daten ein und lasst weg, was ihr lieber nicht teilen wollt.
Schlicht und herzlich
Wir freuen uns sehr, euch unseren Sohn Noah vorzustellen, der am [Datum] nach Hause kam. Das Sofa und unsere Herzen hat er schon erobert. Danke, dass ihr mit uns gewartet habt. Alles Liebe, Sam und Noor
Mit beiden Daten
Mila ist am [Datum] geboren und teilt seit dem [Datum] unser Leben. Wir sind jetzt zu dritt und darüber sehr glücklich. Alles Liebe, Anna und Tom
Mit großem Bruder oder großer Schwester
Der große Bruder Finn hat die Tage gezählt. Seine kleine Schwester Lina ist am [Datum] angekommen, und aus unserer Familie zu dritt ist eine Familie zu viert geworden. Alles Liebe, Jess und Mark
Ein Dank für das lange Warten
Das Warten war lang, und ihr wart die ganze Zeit dabei. Danke. Unsere Tochter Sara ist zu Hause, und wir können es kaum erwarten, sie euch vorzustellen.
Kurz
Willkommen zu Hause, Leo.
Die Adoptionsseite Adoption.org nennt in ihrem Ratgeber für Adoptionsanzeigen englische Sätze wie "Worth the wait." (das Warten hat sich gelohnt), "Welcome home (child's name)!" (willkommen zu Hause, mit dem Namen des Kindes) und "Love makes a family." (Liebe macht eine Familie).
Das Geburtsdatum sagt, wie alt euer Kind ist. Das Datum der Ankunft ist der Tag, den eure Familie feiert.
Was bleibt besser von der Karte weg?
Behaltet die Geschichte eures Kindes für euch. In ihrem Rat dazu, wie ihr erzählt, dass ihr eine Adoption begonnen habt, empfiehlt Adoption.org, die privaten Details für euch zu behalten, etwa den Papierkram, warum die leiblichen Eltern sich entschieden haben, das Kind nicht selbst großzuziehen, und die Vorgeschichte eures Kindes. Diese Vorsicht passt auch zur Karte. Adoptiert ihr ein älteres Kind, empfiehlt die Seite, seine Gefühle zur Anzeige zu berücksichtigen: Manche Kinder möchten die Angaben zu ihrer Geburt lieber privat halten.
Das gilt auch für Geburtsdatum und Geburtsort. Rosemoods Beispieltexte nennen Geburtsorte wie China und die Ukraine, eine gute Wahl, wenn euer Kind und eure Familie das gern teilen. Im Zweifel lasst den Geburtsort weg.
Bleiben die Worte für die leiblichen Eltern. Der englische Wikipedia-Artikel über die Sprache der Adoption beschreibt die "positive adoption language", die "give up for adoption" (weggeben) durch "place for adoption" (zur Adoption geben) und "real parent" (echter Elternteil) durch "birth parent" (leiblicher Elternteil) ersetzt. Derselbe Artikel nennt die Sprache der Adoption seit den 1970er-Jahren ein umstrittenes Thema. Manche Adoptierte und manche leiblichen Eltern, so heißt es dort, lehnen diese Wortwahl ab. Eine Karte ist ein schlechter Ort, um Partei zu ergreifen, und ihr umgeht die Frage, indem ihr über euer Kind und eure Familie schreibt und die leibliche Familie aus dem Text heraushaltet.
Kann man eine Geburtskarte für eine Adoption verwenden?
Ja, mit einem anderen Text. Rosemood schreibt, dass alle seine Geburtskarten personalisierbar sind und dass ihr den Text natürlich zu einer Adoptionsanzeige umschreiben könnt. Bevor ihr eine von unseren bestellt, beachtet diese vier Punkte.
- Das Datumsfeld ist das Geburtsdatum, und es ist Pflicht. Unser Editor fragt nach dem "Geburtsdatum" und lehnt ein Datum in der Zukunft ab. Ein eigenes Feld für ein Ankunfts- oder Adoptionsdatum gibt es nicht.
- Bei Designs ohne Foto steht "Geboren" auf dem Druck. Auf unserer Klappkarte drucken diese Designs innen rechts das Datum unter dem Wort "Geboren". Tragt dort das Geburtsdatum eures Kindes ein, nicht das Datum der Ankunft, sonst steht auf der Karte etwas, das nicht stimmt.
- Euer Text trägt das Datum der Ankunft. Innen links nimmt die Klappkarte A5 euren eigenen Text auf, bis zu 60 Wörter und 400 Zeichen, gedruckt als ein Absatz. Das Beispiel "Mit beiden Daten" oben passt bequem hinein.
- Eine Postkarte A6 hat kein Textfeld. Sie hat eine Vorder- und eine Rückseite, also hat nur die Klappkarte Platz für ein zweites Datum in Worten.
Wollt ihr den Tag der Ankunft als Hauptdatum gedruckt haben, oder gar kein Geburtsdatum auf der Karte, sind unsere Karten nicht die richtige Wahl. Passt euch das Geburtsdatum mit dem Datum der Ankunft im Text, findet ihr weitere Einleitungssätze in unserem Ratgeber zum Text für die Geburtskarte, und unser Ratgeber zum Beschriften der Umschläge behandelt den nächsten Schritt. Ihr könnt euren Text in unserem Karteneditor auf die Klappkarte schreiben.