Text für die Geburtskarte: was draufkommt, mit Beispielen

Im Kern braucht eine Geburtskarte zwei Dinge: den Namen deines Babys und den Tag, an dem es geboren wurde. Alles andere entscheidest du selbst. Häufige Ergänzungen sind Gewicht und Größe, eure eigenen Namen und ein paar Zeilen von euch. Unten findest du Einleitungssätze und kurze Texte zum Übernehmen oder Anpassen.

Was gehört auf eine Geburtskarte?

Name und Geburtsdatum bilden den Kern. Der französischsprachige Wikipedia-Artikel über das Faire-part nennt sie die zwei festen Bestandteile einer Geburtsanzeige und schreibt, dass Gewicht und Größe bei der Geburt und ein kurzes Wort der Eltern oft dazukommen, je nachdem, was die Eltern möchten.

Der Leitfaden zur Geburtsanzeige des amerikanischen Emily Post Institute zählt auf, was traditionell auf einer Geburtsanzeige steht: ein Babyfoto, den Namen des Babys, Größe und Gewicht, die Namen der Eltern und die Namen eventueller Geschwister. Für die Niederlande ergänzt der niederländischsprachige Wikipedia-Artikel über das Geboortekaartje einen eigenen Brauch. Auf der Karte stehen dort oft Adresse und Besuchszeiten für den Wochenbettbesuch, und manchmal ein kleines Gedicht, das das Baby willkommen heißt oder die Freude der Eltern und eventueller Geschwister in Worte fasst.

Eine Karte hat also zwei Ebenen:

1. Die Angaben - Name, Datum und, wenn du möchtest, Geburtszeit, Gewicht und Größe.
2. Die Worte - ein Satz oder ein kurzer Absatz von euch, unterschrieben mit euren Namen.

Die Angaben sind schnell eingetragen. An den Worten bleiben Eltern hängen, deshalb geht es im Rest dieses Ratgebers um sie.

Wie beginnt man den Text einer Geburtskarte?

Fang mit der Nachricht selbst an, in einem Satz, und halte ihn so kurz, dass der Name wirken kann. Ein paar, die sich auf einer Karte gut machen:

• Hallo Welt, hier bin ich!
• Unser kleines Wunder ist da.
• Willkommen im Leben, kleiner Schatz.
• Mit großer Freude stellen wir dir unseren Sohn vor.
• Endlich bist du da.
• Unsere Familie ist ein Stück größer geworden.

Wähle zuerst den Ton, dann folgen die Worte. Eine förmliche Familie erwartet eher "Wir freuen uns, die Geburt unserer Tochter bekannt zu geben", während Freunde, die dir lustige Videos schicken, sich über "Hallo Welt, hier bin ich!" freuen.

Beispieltexte für die Geburtskarte

Der Text innen ist das längere Stück: ein paar Sätze von euch an die Menschen, die die Karte lesen. Jedes dieser Beispiele bleibt unter 60 Wörtern und 400 Zeichen, den Grenzen für den Text in unserer Klappkarte. Setz eure eigenen Namen ein.

Schlicht und herzlich

Unser Sohn ist da und hat unser Leben auf den Kopf gestellt, auf die schönste Art. Wir sind müde und unendlich verliebt. Danke für all eure lieben Nachrichten in den letzten Monaten. Wir können es kaum erwarten, ihn euch vorzustellen. In Liebe, Sam und Noor

Mit großem Bruder oder großer Schwester

Die große Schwester Lotte ist mächtig stolz (und vom Weinen noch nicht ganz überzeugt). Ihr kleiner Bruder Finn ist geboren, und aus drei sind jetzt vier geworden. Kommt gern vorbei und sagt Hallo. Alles Liebe, Anna, Tom und Lotte

Mit einem Dankeschön

Danke an alle, die uns in der Wartezeit mit Essen und lieben Worten versorgt haben. Sie ist endlich da und jede kurze Nacht mehr als wert. Langsam lernen wir, eine Familie zu sein. Alles Liebe, Jess und Mark

Kurz und locker

Zehn kleine Finger, zehn kleine Zehen und eine sehr klare Meinung zur Schlafenszeit. Willkommen, kleiner Mensch.

Mit einer Einladung zum Besuch

Unsere Tochter ist da. Wir genießen die ersten ruhigen Wochen zu Hause und stellen sie euch gern vor. Schickt uns einfach eine Nachricht, dann finden wir einen guten Moment für einen Besuch.

Ein Text, der laut vorgelesen gut klingt, wirkt auch auf der Karte gut.

Lies deinen Text deinem Partner oder deiner Partnerin vor, bevor er gedruckt wird. Wo du stockst, stockt auch ein Leser.

Was lässt man besser weg?

Lass Geschenke außen vor. Das Emily Post Institute rät, in einer Geburtsanzeige weder um Geschenke zu bitten noch sie zu erwähnen, denn dafür ist eine Babyparty da. Eine Wunschliste oder ein Link zu einer Geschenkliste liest sich wie eine Bitte, so locker du es auch formulierst.

Zwei weitere Streichungen sind Geschmackssache. Eine lange Geburtsgeschichte erzählst du besser persönlich als auf einer Karte, die auch Kollegen und Großtanten lesen. Und wenn ihr noch keinen Besuch möchtet, lass die Zeile über den Besuch einfach weg.

Wann verschickt man die Geburtskarten?

Verschick sie, wenn du bereit bist. Das Emily Post Institute sagt, dass man Geburtsanzeigen so bald wie möglich verschickt und dass einem die Etikette sechs Monate Zeit dafür gibt. Es empfiehlt außerdem eine Anzeige pro Haushalt.

Der französischsprachige Wikipedia-Artikel nennt einen ähnlichen Zeitraum: die Empfänger, in der Regel Familie und Freunde der Eltern, erhalten es in den Wochen oder sogar Monaten nach der Geburt. Bei Online-Ankündigungen gehen die beiden Quellen auseinander. Emily Post sagt, dass man eine Ankündigung, die man schon elektronisch verschickt hat, nicht mit einer Karte per Post wiederholt. Der französischsprachige Wikipedia-Artikel beschreibt Online-Ankündigungen in den ersten Stunden nach der Geburt, auf die in den Monaten danach oft eine Papierkarte folgt, die als das "echte" Faire-part gilt.

Der Text für unsere Klappkarte

Auf unserer Klappkarte A5, die mit Umschlägen kommt, druckt die rechte Innenseite die Ankündigung für dich: den Namen deines Babys und die Angaben, die du eingibst, in dem Stil, den du wählst. Geburtszeit, Gewicht und Größe sind optional, und die Karte druckt nur, was du ausfüllst. Die linke Innenseite ist für euren Text. Er ist ebenfalls optional und darf bis zu 60 Wörter und 400 Zeichen lang sein.

Drei Dinge dazu, wie der Text gedruckt wird, damit er so aussieht, wie du ihn dir vorstellst:

• Er ist ein Absatz. Zeilenumbrüche werden zu Leerzeichen zusammengefügt, also schreib fortlaufenden Text, der mit deinem Einleitungssatz beginnt, so wie die Beispiele oben.
• Unterschreib im Text selbst. Es gibt kein eigenes Feld für die Namen der Eltern, also schließ mit "In Liebe, Sam und Noor" oder etwas Ähnlichem.
• Nur die Klappkarte hat einen Text innen. Die Postkarte A6 hat eine Vorder- und eine Rückseite und kein Textfeld.

Neugierig, wie der Mond am Geburtstag stand? Unser Ratgeber zum Nachschlagen der Mondphase am Geburtstag zeigt, wie es geht. Sonst wähl einen Einleitungssatz von oben, füg deinen Text hinzu und probier ihn im Karteneditor auf der Klappkarte aus, der dir beim Ausfüllen eine Vorschau der Karte zeigt.